1
00:00:07,311 --> 00:00:09,879
[szczekanie psa]

2
00:00:21,717 --> 00:00:24,850
[lekka muzyka jazzowa]

3
00:00:42,825 --> 00:00:44,696
- Myślę, co zrobisz
musisz mi pozwolić

4
00:00:44,740 --> 00:00:47,569
nie pytaj mnie, czy to jest
kiedy pierwszy raz pojechałeś do Ameryki?

5
00:00:47,612 --> 00:00:48,657
Albo coś w tym stylu

6
00:00:48,700 --> 00:00:49,919
Myślę, że po prostu
pozwól mi po prostu porozmawiać

7
00:00:49,962 --> 00:00:52,965
i po prostu miej to już za sobą
z, myślę, że to wszystko,

8
00:00:53,009 --> 00:00:55,664
i um, bo jeśli, wiesz
jeśli przestaniesz i pomyślę

9
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
och, muszę pomyśleć
teraz o tej części,

10
00:00:58,188 --> 00:00:59,755
czy nie mogę po prostu?

11
00:00:59,798 --> 00:01:02,410
Czy musimy obejmować każdy
trochę tego, wiesz?

12
00:01:05,891 --> 00:01:08,938
W każdym razie wiesz, że to zrobię
wczuć się w to, ale tak jest

13
00:01:08,981 --> 00:01:10,896
nudno mówić wszystko.

14
00:01:14,596 --> 00:01:17,816
[łagodna muzyka orkiestrowa]

15
00:01:56,986 --> 00:01:59,902
Mam inteligencję przestrzenną.

16
00:02:01,208 --> 00:02:03,906
Jako pięcioletnie dziecko mogłem
zrobiłem parę butów.

17
00:02:05,864 --> 00:02:09,303
To na kieszeń, dlatego
Najpierw narysowałem na nim rękę.

18
00:02:11,043 --> 00:02:15,135
Czasem zadaje się pytanie
do mnie, czy kiedykolwiek przejdziesz na emeryturę?

19
00:02:16,788 --> 00:02:21,967
Mówię tylko, jeśli ludzie
idą na emeryturę, robią co im się podoba,

20
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
i co robię
Chcę w pewnym sensie

21
00:02:23,926 --> 00:02:25,754
że czuję, że powinienem to zrobić,

22
00:02:25,797 --> 00:02:29,149
ale jeśli naprawdę
mógłbym robić co chcę,

23
00:02:30,846 --> 00:02:33,805
co bym zrobił to ja
nauczyłby się chińskiego.

24
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
To znaczy, myślę, że
ten niebieski tam

25
00:02:45,034 --> 00:02:47,776
właściwie jest całkiem niezły, I
pomyśl tylko dla odmiany,

26
00:02:47,819 --> 00:02:50,213
Myślę, że to w porządku
ale wielokolorowe,

27
00:02:50,257 --> 00:02:52,607
nie, nie jest tak dobrze, prawda? Dobra.

28
00:02:54,957 --> 00:02:56,045
- A włosy, Vivienne?

29
00:02:56,088 --> 00:02:57,002
- Przepraszam?

30
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
- A włosy, ta czarna dziewczyna?

31
00:02:59,091 --> 00:03:00,354
- Nie, włosy wyglądają pięknie.

32
00:03:00,397 --> 00:03:01,442
Podobają mi się włosy.

33
00:03:03,095 --> 00:03:07,665
A spróbujmy, jak
z odebranymi włosami,

34
00:03:07,709 --> 00:03:09,450
tylko po to, żeby zobaczyć, czy ja
tak lepiej?

35
00:03:11,103 --> 00:03:13,062
Myślę, że wygląda lepiej, tak.

36
00:03:13,105 --> 00:03:14,455
- Właśnie odepchnąłem A
trochę dalej?

37
00:03:14,498 --> 00:03:17,371
- Tak, nie
w ogóle tak.

38
00:03:17,414 --> 00:03:18,589
Nie, zdejmij to.

39
00:03:20,896 --> 00:03:23,507
Nie pamiętam, żebym to robił.

40
00:03:23,551 --> 00:03:25,944
Pieprzyć ich, są
po prostu obrzydliwe,

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
zrobiliśmy taką miłą rzecz.

42
00:03:28,730 --> 00:03:30,253
O co chodzi z tym malutkim brzegiem?

43
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
Jak to się stało?

44
00:03:32,386 --> 00:03:34,692
Zdecydowaliśmy, że my
chciałeś mały dół?

45
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
- Tak.

46
00:03:35,867 --> 00:03:36,694
- Jesteś pewien?

47
00:03:36,738 --> 00:03:38,392
Dlaczego chciałem mały dół?

48
00:03:38,435 --> 00:03:40,872
- To właśnie wziąłem
w moich notatkach, mówiąc tutaj.

49
00:03:40,916 --> 00:03:43,397
- [Vivienne] Właściwie to powiedziałam
założysz tam mały rąbek?

50
00:03:43,440 --> 00:03:45,399
Nigdy bym tego nie powiedział.

51
00:03:45,442 --> 00:03:47,488
- Tylko na rysunku
było, więc po prostu oceniłem.

52
00:03:47,531 --> 00:03:49,054
- Cóż, następnym razem
wydajesz wyrok,

53
00:03:49,098 --> 00:03:50,273
nie osądzaj.

54
00:03:50,317 --> 00:03:52,841
Po prostu włóż to do swojego
głowa, lubię duże żebra.

55
00:03:52,884 --> 00:03:55,322
Nie podoba mi się to małe żebro.

56
00:03:55,365 --> 00:03:59,064
To bzdury, naprawdę
nie podoba mi się to.

57
00:03:59,108 --> 00:04:01,937
Tak czy inaczej, więc nie wiem, czy
Chcę pokazać cokolwiek z tego gówna,

58
00:04:01,980 --> 00:04:03,939
i nie wiem co
kurwa to jest.

59
00:04:13,470 --> 00:04:16,778
[miękka gitara akustyczna]

60
00:04:21,696 --> 00:04:23,828
Nie wiem, czym jestem
robić, to bałagan.

61
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
To moja wina,
to po prostu niedobrze.

62
00:04:33,185 --> 00:04:35,492
- [Andreas] Myślę, że ty
nie powinien tego robić.

63
00:04:35,536 --> 00:04:38,930
- Nie chcę tego robić
już nie, ale co zrobić?

64
00:04:38,974 --> 00:04:39,975
Co o tym sądzimy?

65
00:04:40,018 --> 00:04:41,890
Kto to robi?

66
00:04:41,933 --> 00:04:43,239
Po prostu zamknijmy firmę.

67
00:04:44,719 --> 00:04:47,591
Jest dość zainteresowany
zrobimy to w przyszłym sezonie, ale

68
00:04:48,636 --> 00:04:49,985
kiedy na to patrzę,

69
00:04:50,028 --> 00:04:52,161
Nie wiem dlaczego
okazało się, że nie jest dobrze.

70
00:04:54,076 --> 00:04:55,773
Podobają mi się płaszcze księżniczek.

71
00:05:08,177 --> 00:05:11,528
W każdym razie jestem po prostu całkowicie
znudzona rozmowa o tym,

72
00:05:11,572 --> 00:05:13,661
ale tego potrzebujesz,
więc ci powiem.

73
00:05:17,055 --> 00:05:20,102
Od 11., 12. roku życia
Zrobiłam własne ubrania.

74
00:05:24,324 --> 00:05:26,935
Kiedy byłem mały, widziałem A
obraz ukrzyżowania,

75
00:05:26,978 --> 00:05:30,155
i rzeczywiście tak było
zmienić moje życie.

76
00:05:30,199 --> 00:05:31,679
I pomyślałem sobie,

77
00:05:31,722 --> 00:05:34,812
moi rodzice, oni to zrobili
oszukiwałeś mnie.

78
00:05:34,856 --> 00:05:36,727
Powiedzieli mi wszystko
o Dzieciątku Jezus, ale oni

79
00:05:36,771 --> 00:05:38,468
nigdy mi nie powiedziałeś co
mu się przydarzyło.

80
00:05:40,035 --> 00:05:42,124
A ja po prostu pomyślałam: nie mogę
zaufaj ludziom na tym świecie,

81
00:05:42,167 --> 00:05:44,169
Muszę się przekonać sam,

82
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
coś takiego nie może się zdarzyć.

83
00:05:49,000 --> 00:05:53,396
Poczułem, że muszę
bądź jak rycerz, aby się zatrzymać

84
00:05:53,440 --> 00:05:56,225
ludzie robią okropnie
rzeczy sobie nawzajem.

85
00:05:58,793 --> 00:06:00,708
I myślę, że to tyle
miał z czym zrobić

86
00:06:00,751 --> 00:06:04,015
moje modne ubrania również,
zawsze tak musi być.

87
00:06:05,713 --> 00:06:08,019
Wiesz, że tak
muszę wyciąć figurę

88
00:06:08,063 --> 00:06:11,022
i bądź przygotowany do działania,

89
00:06:11,066 --> 00:06:14,591
i zaangażowanie w sprawy.

90
00:06:17,246 --> 00:06:20,684
[uroczysta muzyka orkiestrowa]

91
00:06:50,845 --> 00:06:54,805
I tuż przed ukończeniem 17.
mój nauczyciel plastyki, pan Bell,

92
00:06:54,849 --> 00:06:57,199
miał pomysł, że ja
powinien iść do szkoły plastycznej.

93
00:06:59,984 --> 00:07:03,161
Zostałam w szkole artystycznej
tylko na okres,

94
00:07:03,205 --> 00:07:06,469
ponieważ byliśmy
więc klasa robotnicza,

95
00:07:06,513 --> 00:07:10,778
to było jak, jak się mam
będę zarabiać na życie?

96
00:07:10,821 --> 00:07:13,084
I wtedy pomyślałem: wiem,

97
00:07:13,128 --> 00:07:15,957
Pójdę do nauczyciela
uczelnia szkoleniowa

98
00:07:16,000 --> 00:07:18,525
i traktuję sztukę jako mój główny temat

99
00:07:18,568 --> 00:07:21,136
i postaram się być artystą.

100
00:07:21,179 --> 00:07:24,531
A potem, jeśli nie mogę być artystą
Mogę być nauczycielem w szkole.

101
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
I to właśnie postanowiłem zrobić.

102
00:07:28,273 --> 00:07:32,277
Mieliśmy ule pszczele
potem nadchodziły lata 60-te,

103
00:07:32,321 --> 00:07:34,454
białe buty, och
Boże, kochałam ich.

104
00:07:38,849 --> 00:07:41,330
Z małymi sznurowadłami,
jak pielęgniarka.

105
00:07:42,287 --> 00:07:44,986
Oj, byli, byli
były fantastyczne.

106
00:07:49,164 --> 00:07:51,079
Rock and roll dopiero się zaczynał,

107
00:07:51,122 --> 00:07:53,821
i jako nastolatek
i chciałem co zrobić

108
00:07:53,864 --> 00:07:55,562
wszystkie inne
nastolatki robiły,

109
00:07:57,215 --> 00:08:00,131
tam poznałem Dereka
W końcu Westwood, tak.

110
00:08:04,440 --> 00:08:07,225
Był świetnym tancerzem, to prawda
Derek, bardzo dobry tancerz.

111
00:08:16,626 --> 00:08:17,888
- [Spiker] Wróć
z ich miesiąca miodowego,

112
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
ona i Tim są
zmierzał ku życiu

113
00:08:19,716 --> 00:08:21,762
myślą, że to małżeńskie szczęście.

114
00:08:23,764 --> 00:08:25,156
- Dorastałem
pomysł, że jesteś

115
00:08:25,200 --> 00:08:27,811
powinnam zostać z jednym mężczyzną,

116
00:08:27,855 --> 00:08:30,248
powinieneś
znajdź tego jedynego mężczyznę.

117
00:08:34,601 --> 00:08:38,343
Czym właściwie żyliśmy
był amerykański sen,

118
00:08:39,606 --> 00:08:43,740
gospodyni domowa cała uśmiechnięta,
cała urocza mała fryzura

119
00:08:43,784 --> 00:08:46,830
i chrupiące z fartuchem
dalej i wszystko,

120
00:08:46,874 --> 00:08:48,484
i mąż wraca do domu,

121
00:08:48,528 --> 00:08:52,314
i ma idealną rodzinę
i jakoś tak to jest,

122
00:08:52,357 --> 00:08:53,445
to wszystko, co widzisz.

123
00:08:54,708 --> 00:08:57,275
Ale Amerykanin
sen się tam kończy.

124
00:09:00,670 --> 00:09:04,239
Po prostu zdaję sobie sprawę, że nie, nie, tak jest
cały ładunek starych śmieci,

125
00:09:04,282 --> 00:09:06,676
jakie stare
to jest bzdura.

126
00:09:09,244 --> 00:09:12,290
Jakoś musiałem zbadać,
Musiałem wyjść.

127
00:09:20,951 --> 00:09:25,303
Ożeniłem się, kiedy byłem
21 lat, a Ben miał 22 lata,

128
00:09:25,347 --> 00:09:29,307
i Derek i ja rozstaliśmy się
w górę i głównie dlatego

129
00:09:29,351 --> 00:09:33,181
Nie byłem moim spełnieniem
mój potencjał

130
00:09:33,224 --> 00:09:35,966
coś zrozumieć
o świecie.

131
00:09:46,324 --> 00:09:49,414
- Pamiętam, jak pojawił się Malcolm.

132
00:09:52,679 --> 00:09:54,506
Jakoś pamiętam swoje
oraz matka i Malcolm

133
00:09:54,550 --> 00:09:56,247
od kiedy miałem około pięciu lat.

134
00:09:58,293 --> 00:10:00,425
pamiętam,

135
00:10:00,469 --> 00:10:03,211
w którym mieszkaliśmy
mieszkanie w Owalu,

136
00:10:03,254 --> 00:10:05,256
w pobliżu boiska do krykieta.

137
00:10:05,300 --> 00:10:10,305
A Malcolm był bardzo
porywczy i całkiem młody,

138
00:10:11,262 --> 00:10:12,481
a on nie chciał
dzieci wokół niego,

139
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
nie miał wiele
cierpliwość dla nas.

140
00:10:18,269 --> 00:10:22,926
- Przestałem uczyć, owszem
dwójka dzieci, Joe i Ben.

141
00:10:25,015 --> 00:10:28,497
W każdym razie Joe należał do Malcolma
urodził się syn,

142
00:10:31,369 --> 00:10:32,632
Malcolm był chory,

143
00:10:33,981 --> 00:10:35,809
i opiekowałem się
niego i tyle

144
00:10:35,852 --> 00:10:38,333
wszystko się zaczęło, ja nie
w ogóle go chcę,

145
00:10:38,376 --> 00:10:42,337
ale czułem, że wprowadziłem w błąd
będąc dla niego zbyt miłym,

146
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
i kiedy miałem Joe I
chciałam dokonać aborcji,

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,429
i naprawdę nie byłem
w ogóle szczęśliwy,

148
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
i pewnego dnia nagle zdałem sobie sprawę,

149
00:10:49,605 --> 00:10:53,435
ten człowiek to złoto,
co robię?

150
00:10:55,393 --> 00:10:57,700
Poszliśmy do księgarni Compendium.

151
00:10:57,744 --> 00:11:01,443
Poszliśmy do marksisty
sklep w Chinatown.

152
00:11:03,184 --> 00:11:05,447
Pochodził z rodziny żydowskiej,

153
00:11:05,490 --> 00:11:06,491
znali świat.

154
00:11:08,755 --> 00:11:11,322
Byłem naprawdę
kobieta z misją.

155
00:11:12,933 --> 00:11:15,022
Bo wiedziałem, że jestem głupi,

156
00:11:15,065 --> 00:11:18,068
i musiałem odkryć co
działo się na świecie.

157
00:11:28,557 --> 00:11:32,300
[muzyka rock and rollowa]

158
00:11:32,343 --> 00:11:34,345
Malcolm miał
pomysł zakupu

159
00:11:34,389 --> 00:11:37,174
te stare płyty rock and rollowe,

160
00:11:37,218 --> 00:11:40,395
i myślał, że może
sprzedawaj je modnym ludziom.

161
00:11:44,094 --> 00:11:46,793
Mój ulubiony sklep,
Panie Wolność,

162
00:11:46,836 --> 00:11:49,621
był pod adresem 430 Kings Road,
to nadal mój sklep.

163
00:11:49,665 --> 00:11:52,407
Ten sklep ma
naprawdę dużo historii,

164
00:11:52,450 --> 00:11:54,365
to było pierwsze
to, pierwsze tamto.

165
00:11:55,366 --> 00:11:57,325
W każdym razie tak nie było
radzi sobie bardzo dobrze,

166
00:11:57,368 --> 00:12:00,415
więc kierownik sklepu zaprosił nas

167
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
mieć plecy
połowa sklepu,

168
00:12:02,373 --> 00:12:04,071
sprzedawać nasze płyty.

169
00:12:05,899 --> 00:12:07,944
Pożyczyłem trochę
pieniądze od mojej matki,

170
00:12:07,988 --> 00:12:09,380
sto funtów.

171
00:12:10,599 --> 00:12:14,603
I wtedy właśnie
zaczął także szyć ubrania.

172
00:12:15,473 --> 00:12:16,605
Nazwaliśmy to Let It Rock.

173
00:12:19,564 --> 00:12:21,566
Za każdym razem się zmienialiśmy
nazwa sklepu,

174
00:12:21,610 --> 00:12:23,655
zmieniliśmy
ubrania, wiesz?

175
00:12:27,050 --> 00:12:29,618
To jakby zrobić coś nowego
zbiór za każdym razem.

176
00:12:32,447 --> 00:12:34,362
Malcolm wpadł na pomysł
że mieliśmy zamiar

177
00:12:34,405 --> 00:12:37,582
skonfrontować się z
ustanowienie poprzez seks,

178
00:12:37,626 --> 00:12:40,542
bo powiedział: Anglia
jest domem flashera.

179
00:12:42,718 --> 00:12:45,503
Jego hasło brzmiało: Guma
Noś do biura.

180
00:12:47,854 --> 00:12:50,595
To było bardzo sprytne, Malcolm,
dosłownie i w ogóle,

181
00:12:50,639 --> 00:12:52,641
tyle że nigdy nic nie czytał.

182
00:12:55,426 --> 00:12:57,689
Dlaczego, do cholery, tak jest
ktoś tego potrzebuje?

183
00:12:57,733 --> 00:12:59,648
Nie możesz dostać trochę?
stare nagrania czy co?

184
00:12:59,691 --> 00:13:01,824
Nie, nie możesz, nie, ty
nie mogę, wiem to.

185
00:13:04,000 --> 00:13:04,784
w każdym razie

186
00:13:08,352 --> 00:13:12,052
był zainteresowany
te pin-upy z lat 50.,

187
00:13:12,095 --> 00:13:14,576
gdzie masz dziewczyny
którzy właśnie tam są,

188
00:13:14,619 --> 00:13:17,971
właśnie je umyto
przy wraku statku na plaży,

189
00:13:18,014 --> 00:13:20,582
i wszystkie są podarte, wiesz?

190
00:13:21,888 --> 00:13:23,977
Mam na sobie coś
rozdarty właśnie teraz,

191
00:13:24,020 --> 00:13:25,543
to naprawdę świetne,

192
00:13:27,023 --> 00:13:29,634
Wstanę później, to wszystko
mam tę podartą krawędź, uwielbiam to.

193
00:13:30,940 --> 00:13:32,333
- [Prowadzący wywiad] Zrobimy to
wskocz do Sex Pistols,

194
00:13:32,376 --> 00:13:33,638
i jak powstały?

195
00:13:33,682 --> 00:13:36,163
- Nie, nie, nie mogę
też się nimi przejmował.

196
00:13:36,206 --> 00:13:37,512
Nie wiem co
zamierzamy to zrobić.

197
00:13:39,644 --> 00:13:42,909
Naprawdę, jeśli muszę
porozmawiać o Sex Pistols.

198
00:13:50,917 --> 00:13:52,570
- Skończyłeś?

199
00:14:15,593 --> 00:14:18,292
- To jest Zniszczenie
Muślinowy podkoszulek.

200
00:14:20,381 --> 00:14:22,035
To jeden z najbardziej
ważne kawałki

201
00:14:22,078 --> 00:14:24,602
tego Westwooda i
stworzył McLarena.

202
00:14:25,995 --> 00:14:28,345
Ubiór jest
wykonane z muślinu.

203
00:14:29,433 --> 00:14:30,695
rękawy,

204
00:14:31,871 --> 00:14:36,092
są bardzo długie i są
złóż się i wtedy,

205
00:14:36,136 --> 00:14:37,528
to by się przyczepiło tutaj,

206
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
więc to zrobię

207
00:14:41,532 --> 00:14:44,579
bardziej poręczny, ale
pojęcie zniekształcenia

208
00:14:44,622 --> 00:14:46,146
rękawów,

209
00:14:46,189 --> 00:14:48,148
trochę to przypomina
trochę prostej marynarki.

210
00:14:56,591 --> 00:14:58,767
Ale to naprawdę wszystko
o obrazach.

211
00:15:00,073 --> 00:15:02,945
Więc tutaj masz swastykę,

212
00:15:02,989 --> 00:15:04,947
odwrócony krucyfiks,

213
00:15:04,991 --> 00:15:09,604
słowo „zniszczyć” i
potem teksty dla Sex Pistols,

214
00:15:09,647 --> 00:15:10,866
Jestem Antychrystem.

215
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
A co Westwood i
McLaren robił

216
00:15:15,001 --> 00:15:18,743
z tymi punkowymi ubraniami
stawiał czoła społeczeństwu.

217
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
- Wymyśliliśmy punk.

218
00:15:40,809 --> 00:15:42,985
Właśnie przyszedł Malcolm
wrócił z Ameryki.

219
00:15:43,029 --> 00:15:46,554
Dawał sobie radę
Lalki z Nowego Jorku,

220
00:15:46,597 --> 00:15:51,602
i zebrał
grupa, grupa popowa,

221
00:15:51,646 --> 00:15:56,651
od naszego sobotniego chłopczyka Glena,
i kilku naszych klientów,

222
00:15:57,608 --> 00:16:00,655
i Johnny Rotten był
niezłe zjawisko,

223
00:16:00,698 --> 00:16:02,613
i on się nie zmienił

224
00:16:02,657 --> 00:16:05,660
od bycia tym
zjawisko niestety.

225
00:16:05,703 --> 00:16:08,141
Powinien był się zmienić
już na coś innego.

226
00:16:12,145 --> 00:16:17,150
A teraz mój ulubiony sklep
to sklep na krańcu świata,

227
00:16:19,239 --> 00:16:23,634
i nadal sprzedajemy rzeczy, które mamy
zaprojektowany w czasach punka.

228
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
- Właściwie oni
dobrze na tobie wyglądać.

229
00:16:26,637 --> 00:16:27,899
Wyglądają na tobie dobrze.

230
00:16:27,943 --> 00:16:30,728
- [Vivienne] I każdy
czas coś zaprojektować,

231
00:16:30,772 --> 00:16:34,602
to musi mieć jakąś historię,
ma charakter.

232
00:16:34,645 --> 00:16:39,041
Myślę, że taka jest ta historia
część pewnego rodzaju nostalgii

233
00:16:39,085 --> 00:16:42,740
do których ludzie mogą się zwrócić.

234
00:16:42,784 --> 00:16:44,177
Mam na myśli takie rzeczy jak
to przypomina

235
00:16:44,220 --> 00:16:47,441
greckich strojów chłopskich,
ten mały kilt,

236
00:16:47,484 --> 00:16:49,530
i hm, jak tartan,

237
00:16:49,573 --> 00:16:51,706
za tę kurtkę i w ogóle,

238
00:16:51,749 --> 00:16:55,405
i to ma, to ma
stary rodzaj uczucia do tego,

239
00:16:55,449 --> 00:16:59,192
trochę ma to wspólnego
raczej bandyci

240
00:16:59,235 --> 00:17:01,237
na wsi,
tego typu rzeczy,

241
00:17:01,281 --> 00:17:02,847
coś, co ty
mógł widzieć

242
00:17:02,891 --> 00:17:04,719
w bitwie pod Culloden,
coś takiego.

243
00:17:06,851 --> 00:17:11,682
I myślę tak po prostu dlatego
jest tam taka treść,

244
00:17:11,726 --> 00:17:16,731
i taki sposób podłączenia
z ludzką ekspresją,

245
00:17:17,688 --> 00:17:19,386
wiesz, jak ty
chodzić, jak mówisz,

246
00:17:19,429 --> 00:17:21,736
wiesz, jak ty
przyciągać ludzi,

247
00:17:21,779 --> 00:17:25,870
i po prostu myślę, że to jest to
dlaczego moje ubrania są ponadczasowe.

248
00:17:36,925 --> 00:17:38,709
- [Kobieta] Damo
Vivienne Westwood.

249
00:17:38,753 --> 00:17:43,018
To jest dama, której świat
popularność nie zna granic,

250
00:17:43,062 --> 00:17:46,282
Dama, która uosabia
potężny i wywrotowy

251
00:17:46,326 --> 00:17:48,502
oryginalność brytyjskiej mody.

252
00:17:49,633 --> 00:17:51,200
Panie i panowie,
może przedstawimy,

253
00:17:52,723 --> 00:17:55,117
Dama Vivienne Westwood.

254
00:17:55,161 --> 00:17:58,903
[optymalna muzyka orkiestrowa]

255
00:17:58,947 --> 00:18:03,038
[publiczność bije brawa
i kibicuję]

256
00:18:13,962 --> 00:18:15,137
- Jest Vivienne, wiesz,

257
00:18:15,181 --> 00:18:18,836
projektant mody,

258
00:18:18,880 --> 00:18:20,795
jest Vivienne,
działacz,

259
00:18:23,537 --> 00:18:27,845
i jest Vivienne
ta osoba, wiesz.

260
00:18:35,201 --> 00:18:36,854
Lubię je wszystkie,
kiedykolwiek tak dużo.

261
00:18:41,207 --> 00:18:43,600
Ale naprawdę lubię
Vivienne, osoba.

262
00:18:47,952 --> 00:18:49,258
Nie wiem dlaczego.

263
00:18:52,131 --> 00:18:53,567
Jestem taki,

264
00:18:55,438 --> 00:18:57,005
jest to słowo
miłość, wiesz?

265
00:18:57,048 --> 00:18:58,485
Zakochany w niej?

266
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
Naprawdę nie wiem.

267
00:19:04,143 --> 00:19:05,970
Naprawdę nie wiem.

268
00:19:12,107 --> 00:19:14,675
Po prostu, nie wiem,

269
00:19:14,718 --> 00:19:18,592
wiesz, o czym mówisz
miłość swojego życia i

270
00:19:24,119 --> 00:19:25,816
nie wiem czy to jest to

271
00:19:26,817 --> 00:19:28,210
czy to było szczęście?

272
00:19:28,254 --> 00:19:31,300
Czy nie było to szczęście, nie wiem.

273
00:19:31,344 --> 00:19:33,650
- [Fotograf] Ładnie, tak.

274
00:19:35,261 --> 00:19:37,828
- [Andreas] To
nigdy się nie zmieniło.

275
00:19:37,872 --> 00:19:42,877
Jeśli już, to stało się silniejsze
i silniejsza, więź.

276
00:19:49,188 --> 00:19:51,451
Podoba mi się w niej wszystko,

277
00:19:53,540 --> 00:19:56,847
zapach, sposób
włosy opadają,

278
00:19:56,891 --> 00:20:01,896
w każdym jej milimetrze
małe ciało, wszystko.

279
00:20:16,345 --> 00:20:18,260
- Najlepszy komplement
Mogę zapłacić Andreasowi,

280
00:20:18,304 --> 00:20:20,262
to właściwie ja
jakbym z nim mieszkała

281
00:20:20,306 --> 00:20:21,959
tak samo jak bycie samemu.

282
00:20:34,885 --> 00:20:37,453
Przyjąłem posadę nauczyciela,

283
00:20:39,890 --> 00:20:41,065
pierwszy w Austrii,

284
00:20:42,676 --> 00:20:45,287
ponieważ potrzebowałem pieniędzy.

285
00:20:45,331 --> 00:20:47,463
Linia znajduje się pod biustem,

286
00:20:47,507 --> 00:20:50,597
i wtedy to nadchodzi
tutaj, pomiędzy.

287
00:20:50,640 --> 00:20:51,989
I tam poznałem Andreasa.

288
00:20:56,167 --> 00:20:59,040
A potem przyszedł Andreas
z grupą studentów

289
00:20:59,083 --> 00:21:00,955
z Wiednia do Anglii,

290
00:21:00,998 --> 00:21:03,087
w czasach, kiedy byłem
robiąc pokaz mody.

291
00:21:03,131 --> 00:21:06,961
Oczywiście dałem im miejsca
aby obejrzeć ten pokaz mody,

292
00:21:07,004 --> 00:21:09,485
byli moimi uczniami.

293
00:21:10,443 --> 00:21:13,054
I na koniec, Andreas,

294
00:21:13,097 --> 00:21:15,317
Myślałam, że jest naprawdę bezczelny,

295
00:21:15,361 --> 00:21:16,797
nie powiedział, że było wspaniale,

296
00:21:16,840 --> 00:21:18,015
dał mi
pomysł, że istniał

297
00:21:18,059 --> 00:21:20,279
dużo miejsca na poprawę.

298
00:21:23,151 --> 00:21:25,980
Został i pracował
w następnej kolekcji.

299
00:21:28,852 --> 00:21:30,071
- To była stara pracownia,

300
00:21:30,114 --> 00:21:32,552
i po prostu pozwoliła mi tam mieszkać.

301
00:21:34,031 --> 00:21:35,381
Brudne, stare miejsce.

302
00:21:38,122 --> 00:21:39,515
Każdej nocy, kiedy raz odeszli,

303
00:21:39,559 --> 00:21:44,564
Wiesz, chciałbym wyjść
ten kawałek futra lamparta,

304
00:21:45,782 --> 00:21:48,394
pod stołem i spać
na nim, na podłodze,

305
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
wiesz, cały ten bałagan.

306
00:21:52,963 --> 00:21:55,662
W pewnym momencie miałem nawet pchły.

307
00:21:59,970 --> 00:22:01,494
Ale to było bardzo
romantyczny i taki był,

308
00:22:01,537 --> 00:22:05,411
i to miejsce było pełne
pudeł kartonowych,

309
00:22:05,454 --> 00:22:07,369
i w tych kartonach

310
00:22:07,413 --> 00:22:10,503
było całe archiwum i ubrania,

311
00:22:10,546 --> 00:22:13,767
i studiowałbym
oni i wiesz,

312
00:22:15,072 --> 00:22:17,553
tak szybko, jak wszyscy
zniknęły, otworzyłbym je

313
00:22:17,597 --> 00:22:20,121
i spójrz na te rzeczy i

314
00:22:24,081 --> 00:22:25,431
wiesz, że czasami
faktycznie je nosił,

315
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
i wyjdź w nich.

316
00:22:28,085 --> 00:22:30,784
To było fantastyczne.

317
00:22:35,441 --> 00:22:38,792
Tak, to było niebo,
to była prawdziwa rzecz,

318
00:22:38,835 --> 00:22:42,709
zawsze o to mi chodziło
chciałem, po prostu czułem się taki szczęśliwy.

319
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
Nigdy nie wróciłem.

320
00:23:04,948 --> 00:23:06,167
- Co to jest?

321
00:23:06,210 --> 00:23:07,560
To się zmienia wcześniej
w każdym razie moje oczy

322
00:23:07,603 --> 00:23:09,213
Nie wiem co--

323
00:23:09,257 --> 00:23:11,390
- To kwadrat, tył,
przód to prosty kwadrat,

324
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
co jest sprawiedliwe
trochę drapowany.

325
00:23:15,481 --> 00:23:18,179
Z przodu, po prostu
trochę niczego,

326
00:23:18,222 --> 00:23:19,789
jest po prostu wrzucany
ci kawałek materiału.

327
00:23:19,833 --> 00:23:23,706
- [Vivienne] On od razu
zaczął nam mówić, co mamy robić.

328
00:23:24,664 --> 00:23:26,709
- Tutaj, albo może po prostu być tutaj,
to tylko mały kwadrat.

329
00:23:26,753 --> 00:23:28,058
- To fartuch czy sukienka?

330
00:23:28,102 --> 00:23:30,191
- To fartuch, ale jeśli
Przypinam go z tyłu.

331
00:23:31,366 --> 00:23:34,021
- [Vivienne] Tak jest
pasjonat rzeczy,

332
00:23:34,064 --> 00:23:36,327
które po prostu masz
zrobić to, co mówi.

333
00:23:37,894 --> 00:23:39,635
Ludzie, którzy pracowali
ze mną dość długo

334
00:23:39,679 --> 00:23:41,507
byli wobec niego bardzo podejrzliwi

335
00:23:41,550 --> 00:23:43,465
i musiał uważać
i oni po prostu myślą,

336
00:23:43,509 --> 00:23:45,119
kim on się myśli?

337
00:23:45,162 --> 00:23:47,817
Powiedzieć nam, żebyśmy to zrobili
to i drugie.

338
00:23:52,082 --> 00:23:56,522
Ale wkrótce zaczęli to robić
uświadomić sobie, jaki był utalentowany,

339
00:23:56,565 --> 00:23:58,654
i tak wszyscy poszliśmy
wraz z tym.

340
00:24:03,920 --> 00:24:06,096
- Chyba mam
być szczerym i powiedzieć

341
00:24:06,140 --> 00:24:09,056
Myślę, że na początku
Byłem dość podejrzliwy

342
00:24:09,099 --> 00:24:12,494
Andreas, ponieważ, kto jest
ten pieprzony facet?

343
00:24:12,538 --> 00:24:15,802
To znaczy trochę wygląda
trochę wesoły i jest,

344
00:24:15,845 --> 00:24:18,369
Nie wiem, jest miły
chce poślubić moją mamę

345
00:24:18,413 --> 00:24:20,546
i jest o połowę młodszy od niej i,

346
00:24:20,589 --> 00:24:22,373
wiesz o co w tym wszystkim chodzi?

347
00:24:25,115 --> 00:24:27,204
Ale jedyne co mogę to to,

348
00:24:27,248 --> 00:24:29,511
przez te lata
byli małżeństwem,

349
00:24:29,555 --> 00:24:32,427
było to dla mnie ogromną ulgą,

350
00:24:32,471 --> 00:24:34,734
to mi pozwoliło
nie musisz się martwić

351
00:24:34,777 --> 00:24:38,085
w ogóle o mojej mamie,
bo wiem, że on jest,

352
00:24:38,128 --> 00:24:40,696
jest nią całkowicie zauroczony,

353
00:24:40,740 --> 00:24:45,135
i um, wiesz, myśli
o nią i jej dobro,

354
00:24:45,179 --> 00:24:46,659
i opiekuje się
ją na wiele sposobów.

355
00:24:47,921 --> 00:24:50,053
I to było naprawdę
Właściwie to niezła ulga.

356
00:25:05,025 --> 00:25:07,506
- Ludziom się to nie podobało
ciebie za bycie punkiem.

357
00:25:10,030 --> 00:25:14,469
Chcieliśmy podważyć
zakład.

358
00:25:14,513 --> 00:25:17,559
Swastyka i to wszystko
rzeczy oznaczały, że tego nie robimy

359
00:25:17,603 --> 00:25:21,824
zaakceptować wartości
tego starszego pokolenia.

360
00:25:21,868 --> 00:25:25,219
Nienawidzimy tego, chcemy
zniszczcie to, nie chcemy tego.

361
00:25:27,221 --> 00:25:30,529
Byliśmy, to była młodzież przeciwko
wiek, to było to.

362
00:25:36,535 --> 00:25:40,321
Ale to miało wpływ
moda taka bardzo,

363
00:25:40,364 --> 00:25:41,757
nawet fryzury,

364
00:25:41,801 --> 00:25:46,327
moje sterczące włosy były w środku
vogue jeden miesiąc później.

365
00:25:49,373 --> 00:25:53,334
I zdałem sobie z tego sprawę
tak naprawdę nie byłeś

366
00:25:54,683 --> 00:25:58,339
w ogóle atakuje system.

367
00:26:04,127 --> 00:26:06,913
To było wprowadzane na rynek
cały czas.

368
00:26:10,351 --> 00:26:13,789
Właśnie sobie uświadomiłem, że
prawdziwą szansę marketingową

369
00:26:13,833 --> 00:26:17,793
czy to byli Anglicy
społeczeństwo mogłoby twierdzić

370
00:26:17,837 --> 00:26:21,318
jakie demokratyczne i
jak bardzo byli wolni

371
00:26:21,362 --> 00:26:25,540
że w jakiś sposób dzieci mogły
bunt i tyle.

372
00:26:30,980 --> 00:26:33,330
Właściwie to nie byliśmy
atak na establishment,

373
00:26:33,374 --> 00:26:35,419
byliśmy tylko częścią
odwrócenia uwagi.

374
00:26:49,477 --> 00:26:53,742
- A więc ten fantastyczny zespół
pochodzi z kolekcji piratów,

375
00:26:53,786 --> 00:26:55,831
i jest to jeden z
pierwsze kawałki, które

376
00:26:55,875 --> 00:26:58,878
V i A nabyte od
Vivienne Westwood.

377
00:27:01,881 --> 00:27:04,405
To było z czasów, gdy sklep

378
00:27:04,448 --> 00:27:07,234
stał się znany jako Koniec Świata,

379
00:27:07,277 --> 00:27:10,672
a Vivienne eksperymentowała
z historycznym strojem.

380
00:27:10,716 --> 00:27:13,806
- Podobnie jak tunika z motywem węża,

381
00:27:13,849 --> 00:27:15,721
lub buty z kwadratowymi noskami.

382
00:27:16,939 --> 00:27:20,247
Ona przyjmie pomysł
a potem przeżuj,

383
00:27:20,290 --> 00:27:22,118
i potrząśnij tym i potrząśnij tym,

384
00:27:22,162 --> 00:27:25,905
i wymyśl najwięcej
niezwykłe wyniki.

385
00:27:27,471 --> 00:27:29,517
- Cała kolekcja
był absolutnie radosny,

386
00:27:29,560 --> 00:27:32,607
był to rodzaj repostu
do ciemności punku.

387
00:27:33,739 --> 00:27:36,698
Przedstawiała
kolor i wzór,

388
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
ogromne, obszerne koszule,

389
00:27:40,354 --> 00:27:42,878
ubranie, które było noszone
zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety,

390
00:27:44,140 --> 00:27:48,492
ubrania, których nie było
o tożsamości seksualnej,

391
00:27:49,624 --> 00:27:51,670
ale po prostu chodziło
radość życia.

392
00:27:56,762 --> 00:27:59,503
[muzyka funk-rockowa]

393
00:28:08,338 --> 00:28:11,820
- Nie uważałem się za siebie
w ogóle projektantem mody,

394
00:28:11,864 --> 00:28:15,215
ale zdałem sobie z tego sprawę
Byłem bardzo utalentowany,

395
00:28:15,258 --> 00:28:18,218
i poczułem, że ja
chciał, żeby ludzie wiedzieli

396
00:28:18,261 --> 00:28:20,742
to było to
na paryskim wybiegu

397
00:28:20,786 --> 00:28:21,874
pochodziło ode mnie.

398
00:28:25,138 --> 00:28:27,096
I po prostu pomyślałam, że muszę
skorzystaj z tego,

399
00:28:27,140 --> 00:28:29,533
Muszę wejść do tego świata biznesu

400
00:28:29,577 --> 00:28:31,448
i zacznij naprawdę
sprzedać ubrania

401
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
i prezentować je dziennikarzom

402
00:28:33,537 --> 00:28:34,582
i zostań projektantem mody.

403
00:28:34,625 --> 00:28:36,279
Zdałem sobie sprawę, że mogę nim być.

404
00:28:38,368 --> 00:28:41,763
- [Prowadzący wywiad] Czym jest
zdeklarowany anarchista mody

405
00:28:41,807 --> 00:28:43,460
co w ogóle robi w burżuazyjnym Paryżu?

406
00:28:44,287 --> 00:28:45,767
- Musisz iść
gdzie musisz iść,

407
00:28:45,811 --> 00:28:47,334
musisz co zrobić
musisz zrobić,

408
00:28:47,377 --> 00:28:49,902
i na pewno nie
chcę być pod ziemią,

409
00:28:49,945 --> 00:28:54,950
Chcę być w miejscu
najwięcej skupienia, jakie mogę znaleźć.

410
00:29:00,086 --> 00:29:02,088
Malcolm stał się
bardzo zazdrosny o mnie,

411
00:29:02,131 --> 00:29:05,482
kiedy zajmowałam się modą i on
zajął się biznesem muzycznym.

412
00:29:07,093 --> 00:29:10,444
I zawsze udawał
że wszystko było nim.

413
00:29:15,492 --> 00:29:16,842
A ja zostałam z Malcolmem

414
00:29:16,885 --> 00:29:18,408
ponieważ go szanowałem

415
00:29:18,452 --> 00:29:21,803
i miałem niesamowite
lojalność wobec niego,

416
00:29:21,847 --> 00:29:25,241
ale nadszedł pewien moment
gdzie w pewnym sensie całkowicie

417
00:29:25,285 --> 00:29:28,810
wyprzedził Malcolma,
naprawdę przestał.

418
00:29:30,986 --> 00:29:34,424
Jego myślenie było miłe
pozostał tam, gdzie był.

419
00:29:36,862 --> 00:29:39,473
Więc osiągnąłem poziom intelektualny
znudzony Malcolmem.

420
00:29:55,532 --> 00:29:57,230
- Malcolm rozstał się z moją mamą,

421
00:29:57,273 --> 00:29:58,709
i był okropny
kiedy odszedł.

422
00:29:58,753 --> 00:30:02,844
Był cały pełen
napięcie, zazdrość i,

423
00:30:04,454 --> 00:30:07,718
Nie wiem, po prostu chciał, on
był po prostu jednym z nich

424
00:30:07,762 --> 00:30:10,852
ludzie, że kiedy oni,
coś się tak zmienia

425
00:30:10,896 --> 00:30:13,550
szczególnie w ich życiu
Myślę, że dlatego, że Vivienne

426
00:30:13,594 --> 00:30:15,204
zdecydował, że to koniec.

427
00:30:16,075 --> 00:30:18,642
Nie mogła już tego znieść,

428
00:30:20,601 --> 00:30:25,606
i tak po prostu się zmienił
naprawdę okropny, złośliwy

429
00:30:26,476 --> 00:30:29,088
faza w jego, próbuje
rozwalić wszystko,

430
00:30:29,131 --> 00:30:30,480
co w pewnym sensie zrobił.

431
00:30:32,961 --> 00:30:35,659
W pewnym momencie wszystko
jakby zamienił się w pył,

432
00:30:35,703 --> 00:30:36,747
Wiesz, że.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,491
I tak odszedł
do Los Angeles, żeby być

434
00:30:41,535 --> 00:30:44,930
tego rodzaju film
producent, coś w tym stylu,

435
00:30:44,973 --> 00:30:47,671
wiesz i pan
Wielkie cholery,

436
00:30:47,715 --> 00:30:52,676
i zostaliśmy w Clapham
próbując pozbierać kawałki.

437
00:31:00,771 --> 00:31:03,339
[szczekanie psa]

438
00:31:14,960 --> 00:31:16,875
- Andreas i ja pracujemy razem.

439
00:31:18,746 --> 00:31:21,575
Oboje pracujemy nad modą.

440
00:31:24,317 --> 00:31:26,972
I był niesamowity.

441
00:31:31,672 --> 00:31:34,544
Jest coś okropnego
potrzeba dużo pracy

442
00:31:34,588 --> 00:31:38,853
od projektanta mody i
Andreas robi połowę tego.

443
00:31:41,551 --> 00:31:44,946
Kiedy robisz sukienkę
musisz poćwiczyć

444
00:31:44,990 --> 00:31:48,297
jak zrobić wszystko, tam jest
każdą najmniejszą decyzję.

445
00:31:48,341 --> 00:31:49,995
Robisz to więcej niż raz.

446
00:31:50,038 --> 00:31:52,084
Zmniejsz jej biust,
Zawsze pytam.

447
00:31:52,127 --> 00:31:54,651
Może jest taki mały
bo ona traci na wadze.

448
00:31:56,131 --> 00:31:59,047
Najpierw robisz jedno, potem ty
zrób to w prawdziwej tkaninie.

449
00:32:00,005 --> 00:32:01,484
- Tak, trochę
wyściółka jest niezła.

450
00:32:01,528 --> 00:32:02,616
- [Vivienne] A
trochę czego?

451
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
- Poduszki na ramiona.

452
00:32:03,878 --> 00:32:06,054
- Potem zdecydujesz jak
zamierzasz to uszyć.

453
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
Cały czas jesteś
próbuję tego na ludziach.

454
00:32:11,625 --> 00:32:13,018
- Co o tym myślisz, Vivienne?

455
00:32:16,325 --> 00:32:19,241
- [Vivienne] Jest naprawdę dobrze
teraz, kiedy to zrobiłeś.

456
00:32:19,285 --> 00:32:21,983
- Coś tu jest.

457
00:32:22,027 --> 00:32:23,593
- On mnie potrzebuje cały czas.

458
00:32:23,637 --> 00:32:27,554
W tym momencie uważam się za siebie
z czasem, jako jego odniesienie,

459
00:32:27,597 --> 00:32:30,600
nazwij to muzą, jestem tam
powiedzieć tak lub nie lub,

460
00:32:31,775 --> 00:32:33,777
Nie sądzę, że my
powinien to robić.

461
00:32:33,821 --> 00:32:35,649
Myślę, że tak by było
dużo lepiej, gdybyśmy

462
00:32:35,692 --> 00:32:39,740
jeśli spróbujemy tego w ten sposób lub
nieważne, tego typu rzeczy.

463
00:32:41,655 --> 00:32:43,613
- Szczerze, wszyscy
zna Vivienne.

464
00:32:43,657 --> 00:32:44,658
Vivienne, Vivienne, Vivienne.

465
00:32:44,701 --> 00:32:46,486
Mój prawdziwy pierwszy szok

466
00:32:46,529 --> 00:32:49,706
kiedy spotkałem się po raz pierwszy
je w 2010 roku,

467
00:32:50,969 --> 00:32:53,884
była taka, jaka była
praca z Andreasem,

468
00:32:53,928 --> 00:32:58,324
w tym czasie, w 2010 roku, a nawet
wcześniej, odkąd przybył,

469
00:32:58,367 --> 00:32:59,151
nikt nie wiedział.

470
00:33:00,891 --> 00:33:03,024
To był mój pierwszy prawdziwy szok.

471
00:33:03,068 --> 00:33:06,854
To było coś w rodzaju „wow” – pomyślałem
że to ona była projektantką,

472
00:33:06,897 --> 00:33:08,638
ona o wszystkim decydowała, nie.

473
00:33:09,813 --> 00:33:12,642
Pracowała
jakieś 50-50 z nim.

474
00:33:15,689 --> 00:33:16,472
- Dobry.

475
00:33:16,516 --> 00:33:17,430
- [Vivienne] Tak myślisz?

476
00:33:17,473 --> 00:33:17,996
- Tak.

477
00:33:19,127 --> 00:33:20,041
- Bo tego potrzeba
coś z tyłu.

478
00:33:20,085 --> 00:33:22,522
Nie podoba mi się to wszystko, co jest przezroczyste.

479
00:33:22,565 --> 00:33:24,045
- [Andreas] Ona może
mieć na sobie majtki.

480
00:33:24,089 --> 00:33:25,220
- Cóż, ma na sobie majtki,

481
00:33:25,264 --> 00:33:26,656
Po prostu nie lubię
żeby zobaczyć majtki.

482
00:33:26,700 --> 00:33:29,790
- [Andreas] Myślę, że tak
odrobinę bawełnianej tafty.

483
00:33:29,833 --> 00:33:31,270
- [Vivienne] Mam na myśli
tego właśnie chcesz,

484
00:33:31,313 --> 00:33:33,837
właśnie tego potrzebujesz,
trochę bawełnianej tafty.

485
00:33:35,883 --> 00:33:38,755
- Vivienne i Andreas pracują
w bardzo szczególny sposób,

486
00:33:38,799 --> 00:33:40,757
i myślę, że to jest
bardzo staromodny sposób,

487
00:33:40,801 --> 00:33:44,587
ale to naprawdę jak świetnie
krawcy zawsze pracowali.

488
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
Pracują rękami.

489
00:33:47,155 --> 00:33:48,852
Wiadomo, działają na organizm.

490
00:33:50,115 --> 00:33:52,769
To bardzo fizyczne,
Naprawdę ubrania Vivienne

491
00:33:52,813 --> 00:33:55,076
mieć kontakt z
w rezultacie organizm.

492
00:33:58,775 --> 00:34:01,996
- Ona jest naprawdę
nauczyciel w starym stylu.

493
00:34:03,128 --> 00:34:05,826
On jest bałaganem,

494
00:34:05,869 --> 00:34:08,176
jak porządny studencki bałagan artystyczny,

495
00:34:08,220 --> 00:34:12,224
który z bałaganu, z
chaos, jaki może stworzyć.

496
00:34:13,747 --> 00:34:17,011
[lekka muzyka orkiestrowa]

497
00:34:26,151 --> 00:34:29,110
- Lubię dawać z siebie wszystko i

498
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
Ciągle kwestionuję to, co robię.

499
00:34:34,942 --> 00:34:39,120
Oczywiście, że są dni
gdzie jestem całkiem zadowolony

500
00:34:39,164 --> 00:34:44,125
i może być szczęśliwy z kim
Jestem lub co zrobiłem,

501
00:34:45,039 --> 00:34:46,562
ale przez większość czasu nie.

502
00:34:46,606 --> 00:34:47,346
Jestem naprawdę,

503
00:34:49,826 --> 00:34:52,525
to ciężka praca.

504
00:34:52,568 --> 00:34:54,135
- [Vivienne] Nie wiem,
To znaczy, całkiem pasuje

505
00:34:54,179 --> 00:34:56,964
tego rodzaju garnitur biznesowy
ona ma od czego zacząć.

506
00:34:57,007 --> 00:34:58,270
- Ale jeśli coś
czystsze, więc może?

507
00:34:58,313 --> 00:35:00,185
- Nie, nie wiem,
ale jaka jest jej sekunda,

508
00:35:00,228 --> 00:35:03,057
To znaczy, całkiem ją lubię
włosy i tak są niechlujne.

509
00:35:03,101 --> 00:35:05,712
- Myślałam, że nam się podobało
dziwna wersja Marilyn

510
00:35:05,755 --> 00:35:07,714
jak wychudzony
być całkiem interesujące

511
00:35:07,757 --> 00:35:09,063
także na nią.

512
00:35:09,107 --> 00:35:10,325
- Tak, uwielbiam to.

513
00:35:10,369 --> 00:35:13,198
- Mały kardigan
i drapowane spodnie.

514
00:35:13,241 --> 00:35:16,244
- Ach, jeśli ona to ma.
- Podobnie jak podczas joggingu.

515
00:35:16,288 --> 00:35:17,593
- OK, miło,

516
00:35:17,637 --> 00:35:22,163
potem są ubrania
w porządku z tym.

517
00:35:25,384 --> 00:35:27,473
Nie, to jej pierwsze
spójrz, ten.

518
00:35:27,516 --> 00:35:29,779
OK, więc musimy się dostać
ten strój dla Grace

519
00:35:29,823 --> 00:35:31,346
i co chciałem zrobić,

520
00:35:32,608 --> 00:35:34,958
ktoś powinien powiedzieć
ją, albo jej powiem,

521
00:35:35,002 --> 00:35:37,091
Zmieniam ją
strój, gdzie ona jest?

522
00:35:37,135 --> 00:35:38,266
Znajdę ją.

523
00:35:44,229 --> 00:35:46,274
Och, i musimy
zmień fryzurę.

524
00:35:46,318 --> 00:35:48,972
Wracam się przebrać
twoje włosy, gdzie on jest?

525
00:35:49,016 --> 00:35:50,583
Zmiana fryzury.

526
00:35:54,848 --> 00:35:56,763
- Wszyscy w tym obszarze,

527
00:35:56,806 --> 00:35:59,026
nie musisz stać
tutaj, cofnij się.

528
00:35:59,069 --> 00:36:01,985
Jeśli jesteś komodą
tuż obok Twojej szyny.

529
00:36:04,292 --> 00:36:07,165
[łagodna muzyka jazzowa]

530
00:36:26,314 --> 00:36:28,925
[wiwatujący tłum]

531
00:37:25,373 --> 00:37:27,636
- Carlo jest zabawny, ja
znaczy, że nie wiem,

532
00:37:27,680 --> 00:37:31,074
Carlo miał kiedyś firmę
która sprzedawała dywany,

533
00:37:31,118 --> 00:37:35,949
i zegarki używane,
i samochody i inne rzeczy,

534
00:37:35,992 --> 00:37:38,691
rodzaj hipisa
Typ handlarza.

535
00:37:57,405 --> 00:37:59,625
- Właśnie mi się to przydarzyło
muszę zostać we Włoszech

536
00:37:59,668 --> 00:38:01,322
bo tam właśnie byłem,

537
00:38:01,366 --> 00:38:05,979
producenci byli i ja byłem
projektowanie w tamtej przestrzeni,

538
00:38:06,022 --> 00:38:08,677
i pracować z tym
na początek fabryka.

539
00:38:10,113 --> 00:38:13,639
- Kiedy miałem 22 lata
mieszkał w Rzymie,

540
00:38:13,682 --> 00:38:16,990
i wtedy była
praca w języku włoskim,

541
00:38:17,033 --> 00:38:19,122
w fabryce niedaleko Florencji.

542
00:38:20,689 --> 00:38:23,779
Ta fabryka produkowała
kolekcja Mini-Crini,

543
00:38:23,823 --> 00:38:27,043
a potem, kiedy poszła
Paryż, aby zrobić kolekcję

544
00:38:27,087 --> 00:38:30,830
Pomogłem i pamiętam
będąc w pociągu

545
00:38:30,873 --> 00:38:32,658
z wszelkiego rodzaju
końcowych kawałków

546
00:38:32,701 --> 00:38:35,225
to zostało zrobione
w ostatniej chwili,

547
00:38:35,269 --> 00:38:38,141
i spałem na siedzeniach.

548
00:38:38,185 --> 00:38:40,274
A potem przedstawienie
wiesz, nagle

549
00:38:40,318 --> 00:38:43,538
był taki występ w Paryżu
i to było po prostu oszałamiające.

550
00:38:46,889 --> 00:38:48,717
Najpiękniejsze rzeczy.

551
00:38:53,243 --> 00:38:55,463
I wszystkie koszulki punktowe i

552
00:38:56,421 --> 00:38:57,813
to było niepodobne do niczego innego.

553
00:39:01,208 --> 00:39:03,384
tak było, naprawdę
bycie częścią tego

554
00:39:03,428 --> 00:39:06,169
naprawdę miałeś na to ochotę
byłeś u,

555
00:39:06,213 --> 00:39:07,388
wiesz, że tak było
coś kiełkującego

556
00:39:07,432 --> 00:39:09,259
i to po prostu trwało i trwało.

557
00:39:10,652 --> 00:39:12,741
I tak, było cudownie.

558
00:40:10,495 --> 00:40:11,452
- Carlo miał kilka

559
00:40:11,496 --> 00:40:13,149
naprawdę dobrze
możliwości dla mnie,

560
00:40:13,193 --> 00:40:15,369
ale byli
zniszczone przez Malcolma,

561
00:40:15,413 --> 00:40:18,590
mówiąc, nie można z tobą pracować
ta kobieta, to moja partnerka.

562
00:40:18,633 --> 00:40:22,028
Twoja zgoda z
ona jest totalnie beznadziejna.

563
00:40:22,071 --> 00:40:24,204
Marnujesz swoje
pieniądze, wiesz,

564
00:40:24,247 --> 00:40:26,336
Pozwę cię do sądu.

565
00:40:26,380 --> 00:40:30,079
To byłoby to
zapomniał już o Malcolmie.

566
00:40:41,830 --> 00:40:44,180
- Kiedy te rzeczy
przepadł,

567
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
Znalazłem się z powrotem w Anglii,

568
00:40:46,661 --> 00:40:50,752
i w tym momencie musiałem
idź i uzyskaj ubezpieczenie społeczne,

569
00:40:50,796 --> 00:40:52,275
W ogóle nie miałem pieniędzy.

570
00:40:55,104 --> 00:40:58,499
- Chyba dostaliśmy pożyczkę
od mojej babci,

571
00:40:58,543 --> 00:40:59,935
Matka Vivienne, Dora,

572
00:41:01,241 --> 00:41:03,939
ponieważ sklep The World's End Shop
właśnie został zamknięty

573
00:41:04,723 --> 00:41:06,115
nie wiem, rok
i pół, dwa lata,

574
00:41:06,159 --> 00:41:07,160
coś takiego.

575
00:41:08,857 --> 00:41:11,077
Ale właściciele tego nie zrobili
wynająłem go komukolwiek innemu,

576
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
po prostu nadal tam siedział,

577
00:41:12,470 --> 00:41:14,994
i nawet miał trochę zapasów
nadal został z tyłu.

578
00:41:16,604 --> 00:41:18,563
- Mój dziadek właśnie zmarł,

579
00:41:18,606 --> 00:41:20,608
i moja babcia
był na straconej pozycji,

580
00:41:20,652 --> 00:41:24,830
więc przyszła
Londyn, więc to był rok 1985.

581
00:41:24,873 --> 00:41:27,528
Przyjechała do Londynu
i pracowała tutaj.

582
00:41:27,572 --> 00:41:29,138
Pracowała
wcześniej własny sklep

583
00:41:29,182 --> 00:41:31,053
więc wiedziała, co robi.

584
00:41:33,012 --> 00:41:36,537
- [Joe] I Vivienne także
zaczął robić kilka rzeczy

585
00:41:36,581 --> 00:41:39,497
na swojej starej maszynie do szycia
ponownie, aby umieścić w sklepie.

586
00:41:42,195 --> 00:41:44,371
- Miałem jazdę
prawo jazdy i samochód,

587
00:41:44,414 --> 00:41:47,548
więc chodziłem i robiłem,
podnieś rolki materiału,

588
00:41:47,592 --> 00:41:51,552
i idź do krawców
i idź do,

589
00:41:51,596 --> 00:41:53,772
krawca w Camden Town.

590
00:41:55,948 --> 00:41:57,427
- I ponownie otworzyliśmy sklep,

591
00:41:57,471 --> 00:41:59,125
a nawet kiedy my
otworzył sklep

592
00:41:59,168 --> 00:42:01,475
przez pierwsze trzy miesiące
nie było w nim prądu,

593
00:42:01,519 --> 00:42:03,956
bo to wszystko zostało wycięte
wyłączyłem i próbowałem

594
00:42:03,999 --> 00:42:06,785
oświetl sklep
świece i wiesz?

595
00:42:08,351 --> 00:42:12,312
- Wróciłem do Londynu i
potem zaczynałam jako jej asystentka.

596
00:42:12,355 --> 00:42:14,314
Malcolm by to zrobił
zachowywać się naprawdę źle

597
00:42:14,357 --> 00:42:17,143
i bardzo mu się to udało
dla niej bardzo trudne,

598
00:42:17,186 --> 00:42:19,362
a ona po prostu pracowała dalej,

599
00:42:19,406 --> 00:42:21,147
pracowała w swoim mieszkaniu,

600
00:42:21,190 --> 00:42:23,497
i to był po prostu
nas dwoje na chwilę.

601
00:42:24,454 --> 00:42:28,241
Potem Murray zaczął pracować,

602
00:42:28,284 --> 00:42:30,373
i przyszli najróżniejsi ludzie

603
00:42:30,417 --> 00:42:32,332
ale to było dużo wcześniej niż Andreas.

604
00:42:34,639 --> 00:42:38,207
- Miałem 23 lata i byłem bardzo
chyba młody, 23 lata.

605
00:42:39,469 --> 00:42:41,341
I byłem bardzo zaszczycony
być, w pewnym sensie,

606
00:42:41,384 --> 00:42:43,256
to była dla mnie wielka sprawa.

607
00:42:44,649 --> 00:42:45,780
To było w Camden Town.

608
00:42:47,652 --> 00:42:50,611
Używany przez Carlo D'Amario
nazwać go Bombajem.

609
00:42:50,655 --> 00:42:53,353
Było naprawdę wspaniale, naprawdę
nad starym sklepem z dywanami.

610
00:42:56,269 --> 00:43:00,012
To było naprawdę zjełczałe,
naprawdę chwiejny i stary,

611
00:43:00,055 --> 00:43:01,230
i bardzo mi się to podobało.

612
00:43:03,406 --> 00:43:06,453
[łagodna muzyka jazzowa]

613
00:43:10,370 --> 00:43:12,372
- Znasz ludzi
które były zaangażowane,

614
00:43:12,415 --> 00:43:14,766
to było tak, jakby odkryli
sens życia,

615
00:43:14,809 --> 00:43:16,681
i to był sens życia

616
00:43:16,724 --> 00:43:19,771
i to zabawne, jak ubrania
może być tak emocjonalny,

617
00:43:19,814 --> 00:43:23,470
tworzenie tych, tych
rzeczy, które zakładasz,

618
00:43:23,513 --> 00:43:25,646
i sprawiają, że możesz
stawić czoła światu,

619
00:43:25,690 --> 00:43:29,171
i w pewnym sensie ty
znam spektakularny sposób.

620
00:43:45,579 --> 00:43:47,712
- Zacząłem od sukcesu,

621
00:43:48,930 --> 00:43:52,455
ale tak to działa
że kiedy jesteś nowy

622
00:43:52,499 --> 00:43:54,240
i robisz coś nowego,

623
00:43:54,283 --> 00:43:55,284
wtedy wszyscy będą na ciebie polować,

624
00:43:55,328 --> 00:43:57,722
z nich odkryło
ta nowa rzecz,

625
00:43:57,765 --> 00:44:00,942
i wszyscy chcą odkryć
wy wszyscy w tym samym czasie.

626
00:44:00,986 --> 00:44:02,988
Potem po prostu zostajesz,

627
00:44:03,031 --> 00:44:05,730
i chcą wiedzieć, co jest
następna nowość,

628
00:44:05,773 --> 00:44:08,254
tak to jest z Anglikami
prasa mnie potraktowała.

629
00:44:08,297 --> 00:44:10,386
Zawsze mnie leczono
dobrze we Włoszech.

630
00:44:11,736 --> 00:44:14,869
- Wiem za każdym razem, kiedy ty
zrób zbiórkę, mówią,

631
00:44:14,913 --> 00:44:18,481
crikey, Viv schrzaniła sprawę,
prawda? [śmiech]

632
00:44:18,525 --> 00:44:20,266
Mówią, że Viv schrzaniła sprawę,

633
00:44:20,309 --> 00:44:21,702
nie wiemy, czy
Viv tym razem schrzaniła sprawę

634
00:44:21,746 --> 00:44:24,618
bo to jest nowość
kolekcja, jak to się nazywa?

635
00:44:24,662 --> 00:44:26,098
- Cóż, chciałbym to opisać,

636
00:44:26,141 --> 00:44:28,013
nazywa się to Wehikuł Czasu.

637
00:44:28,056 --> 00:44:29,667
- Wehikuł Czasu, zaczynamy.

638
00:44:31,625 --> 00:44:33,714
W takim razie opowiedz nam o tym.

639
00:44:33,758 --> 00:44:37,718
Kiedy zaczęła,
ludzie ją wyśmiewali.

640
00:44:37,762 --> 00:44:39,502
Czy ludzie powinni się śmiać?

641
00:44:39,546 --> 00:44:41,156
To znaczy, że są
śmiejąc się. [śmiech]

642
00:44:41,200 --> 00:44:44,507
- Pamiętam, kiedy to była
w programie Terry'ego Wogana,

643
00:44:44,551 --> 00:44:47,336
wszyscy się śmiali, to znaczy oni
nie pokazał widzom które

644
00:44:47,380 --> 00:44:49,948
byli dosłownie wszyscy
miał ponad 80 lat.

645
00:44:51,340 --> 00:44:52,777
- Jeśli nie przestaną się śmiać,

646
00:44:52,820 --> 00:44:55,083
Opowiem następne
osoba, która nie powinna przychodzić.

647
00:44:55,127 --> 00:44:57,303
- [Gospodarz] Och kochanie,
nie masz się śmiać.

648
00:44:57,346 --> 00:44:59,087
Czy to kolekcja zimowa?

649
00:44:59,131 --> 00:44:59,871
- Tak,

650
00:45:02,787 --> 00:45:05,790
i nigdy nie spotkałem
tę odpowiedź wcześniej.

651
00:45:05,833 --> 00:45:07,139
- To jak Vivienne
został zaproszony

652
00:45:07,182 --> 00:45:08,749
w programie to żart.

653
00:45:08,793 --> 00:45:11,752
To było prawie tak, jakby ona
musiała się usprawiedliwiać.

654
00:45:11,796 --> 00:45:14,799
- Projektujesz te ubrania,
nie dlatego, że są dowcipni,

655
00:45:14,842 --> 00:45:17,366
ale dlatego, że wierzysz
są atrakcyjne

656
00:45:17,410 --> 00:45:19,412
i tworzą ludzi
bardziej atrakcyjny?

657
00:45:19,455 --> 00:45:21,675
- Tak, to tyle, tak.

658
00:45:21,719 --> 00:45:23,329
- Naprawdę mnie to wkurzyło,

659
00:45:23,372 --> 00:45:24,373
ale ona się tym nie przejmowała.

660
00:45:24,417 --> 00:45:25,810
Wyszła w
koniec i powiedziała:

661
00:45:25,853 --> 00:45:27,463
och, to było po prostu najlepsze

662
00:45:27,507 --> 00:45:29,683
reakcja, którą miałem od czasów punka.

663
00:45:29,727 --> 00:45:32,773
- I w tej kwestii my
nie zmartwiliśmy cię, prawda?

664
00:45:32,817 --> 00:45:33,469
- Nie, nie.

665
00:45:33,513 --> 00:45:34,819
- Ani trochę.

666
00:45:34,862 --> 00:45:36,559
- Słuchaj, nie mam nic przeciwko
właściwie jestem całkiem zadowolony,

667
00:45:36,603 --> 00:45:38,779
ale zwykle nie rozumiem
tego rodzaju reakcja,

668
00:45:38,823 --> 00:45:39,954
to trochę dziwne.

669
00:45:39,998 --> 00:45:40,781
- Uzyskaj tę reakcję,
panie i panowie,

670
00:45:40,825 --> 00:45:42,087
Vivienne Westwood.

671
00:45:42,130 --> 00:45:43,392
[publiczność bije brawa
i kibicuję]

672
00:45:43,436 --> 00:45:44,829
- Ale było mnóstwo
i mnóstwo tego,

673
00:45:44,872 --> 00:45:49,181
gdzie zawsze była brana pod uwagę
taki żart, wiesz,

674
00:45:49,224 --> 00:45:51,749
i w końcu oni
nie mogłem już jej ignorować.

675
00:45:54,403 --> 00:45:58,059
[klasyczna muzyka orkiestrowa]

676
00:47:21,839 --> 00:47:24,319
- Nie pamiętam, kiedy
jaki sens ma firma

677
00:47:24,363 --> 00:47:26,974
odniósł sukces,
ale w końcu tak się stało.

678
00:47:29,934 --> 00:47:33,459
Nadal nie jestem szczęśliwy
z moją firmą, ponieważ

679
00:47:33,502 --> 00:47:35,678
w tym momencie,

680
00:47:35,722 --> 00:47:38,725
właściwie jest rozbudowany
dla mnie za dużo.

681
00:47:38,768 --> 00:47:40,509
Tylko paski są złe,

682
00:47:40,553 --> 00:47:41,684
dlatego nie jest zapinany.

683
00:47:41,728 --> 00:47:43,991
Grozi mi, że nie
móc kontrolować

684
00:47:44,035 --> 00:47:45,514
wszystko jak należy,

685
00:47:45,558 --> 00:47:50,563
i na pewno nie muszę
sprzedaj wszystko, co mi się nie podoba.

686
00:47:51,956 --> 00:47:55,089
Nie wiem, kto tu rządzi
tego rodzaju rzeczy.

687
00:47:55,133 --> 00:47:58,223
Kto powie to fabryce
że jest to niedopuszczalne,

688
00:47:58,266 --> 00:47:59,528
to właśnie chcę wiedzieć,

689
00:47:59,572 --> 00:48:01,182
Nawet nie wiem kto
zamierza im powiedzieć.

690
00:48:01,226 --> 00:48:02,227
- Nie martw się, dowiem się.

691
00:48:02,270 --> 00:48:03,619
- To wielkie szczęście
próbowaliśmy tego,

692
00:48:03,663 --> 00:48:06,318
w przeciwnym razie nic by się nie stało
się z tym stało.

693
00:48:08,537 --> 00:48:11,279
Muszę ograniczyć mój produkt,

694
00:48:11,323 --> 00:48:13,238
i muszę
jakby to odciągnąć

695
00:48:13,281 --> 00:48:15,762
i cały czas coś przerabiam,

696
00:48:15,805 --> 00:48:18,373
żeby nic nie zostało,

697
00:48:18,417 --> 00:48:20,201
więc robi się tandetnie lub gotowe

698
00:48:20,245 --> 00:48:22,595
w niezbyt dobry sposób, czy coś.

699
00:48:23,901 --> 00:48:26,729
I dlatego nie chcę
rozwijać, ponieważ

700
00:48:26,773 --> 00:48:30,733
to znaczy, że ja nie mogę ciebie
wiem, zajmij się problemem

701
00:48:30,777 --> 00:48:32,735
to blisko mnie, cóż,

702
00:48:32,779 --> 00:48:34,824
bo mam ich za dużo
rzeczy do załatwienia.

703
00:48:34,868 --> 00:48:36,739
- To jest Marcia kto
oczywiście, że nie było

704
00:48:36,783 --> 00:48:37,740
wprowadzone prawidłowo.

705
00:48:37,784 --> 00:48:39,351
- Tak, cześć Marcia, rozumiem.

706
00:48:39,394 --> 00:48:42,658
- Więc teraz jest
odpowiedzialny, dla którego znalazłem

707
00:48:42,702 --> 00:48:44,138
sprzedaje tę kolekcję.

708
00:48:44,182 --> 00:48:47,837
- Poczekaj chwilę, Marcia, prawda
sprzedałeś go wczoraj Gregorowi?

709
00:48:47,881 --> 00:48:49,056
- Tak, zrobiliśmy to.

710
00:48:49,100 --> 00:48:50,275
- Bo powiedział „ty”.
nic nie wiedziałem,

711
00:48:50,318 --> 00:48:51,798
osoba, która tego nie zrobiła
znam twoje imię,

712
00:48:51,841 --> 00:48:54,105
ale on powiedział, że ona
nie rozumiałem
w ogóle zbierać,

713
00:48:54,148 --> 00:48:57,630
więc to ty, więc
teraz przerwałem.

714
00:48:57,673 --> 00:49:00,546
Czego chcesz
mi powiedzieć, Murray?

715
00:49:00,589 --> 00:49:02,417
- Chciałem tylko
żeby cię przedstawić.

716
00:49:02,461 --> 00:49:05,072
To znaczy, że pracowałem
z Marcią dzisiaj,

717
00:49:05,116 --> 00:49:06,682
dostaje dużo
teraz bardziej poinformowany.

718
00:49:06,726 --> 00:49:09,250
- OK, i prawdopodobnie
to wcale nie twoja wina,

719
00:49:09,294 --> 00:49:10,730
wiesz, mam na myśli, ale ponieważ--

720
00:49:12,036 --> 00:49:14,995
Nie, nie, to nie tylko
to, to samo

721
00:49:15,039 --> 00:49:17,432
powiązań tu nie ma.

722
00:49:17,476 --> 00:49:21,219
- Firma się rozrosła,
stało się bardzo duże

723
00:49:21,262 --> 00:49:25,179
i nie może po prostu nacisnąć A
przycisk i cofnij to wszystko.

724
00:49:25,223 --> 00:49:28,835
Ma obowiązek wspierać
ludzie, którzy tu są,

725
00:49:28,878 --> 00:49:30,054
którzy dla niej pracowali.

726
00:49:33,361 --> 00:49:36,495
I bardzo trudno jest po prostu

727
00:49:36,538 --> 00:49:39,585
cofnąć część tych decyzji
które zostały wykonane,

728
00:49:39,628 --> 00:49:41,065
swoją drogą, nie przez nią.

729
00:49:42,196 --> 00:49:43,719
- Wiesz, ja
nic nie wiem

730
00:49:43,763 --> 00:49:46,026
o marketingu
ludzie, jak już mówiłem,

731
00:49:46,070 --> 00:49:47,419
Nie wiem, co robią.

732
00:49:47,462 --> 00:49:50,422
Nie wiem jakie informacje
potrzebują ode mnie.

733
00:49:50,465 --> 00:49:53,338
Może powinno być
w jakiś sposób ci ludzie

734
00:49:53,381 --> 00:49:55,253
zacznij rozumieć wcześnie

735
00:49:55,296 --> 00:49:57,429
co oni robią
z kolekcją.

736
00:49:57,472 --> 00:50:00,649
Naprawdę jestem tobą
wiem, że jestem bardzo sfrustrowany

737
00:50:00,693 --> 00:50:03,957
co do próby dowiedzenia się
co oni do cholery robią,

738
00:50:04,001 --> 00:50:07,091
Mam na myśli, że wędrują
myślę o zrobieniu szkody.

739
00:50:07,134 --> 00:50:09,832
Naprawdę nie wiem i
Nadal jestem tego zdania.

740
00:50:09,876 --> 00:50:12,226
Nadal nie znalazłem
się, co robią.

741
00:50:12,270 --> 00:50:14,620
Zawsze mi to wyjaśniają
zawsze cierpliwie

742
00:50:14,663 --> 00:50:16,361
co robią, a ja przyjdę
daleko i nie wiem

743
00:50:16,404 --> 00:50:18,363
czym byli
naprawdę o czym mówię.

744
00:50:20,191 --> 00:50:23,672
- Myślę o pewnych rzeczach
nie były dokładnie takie jak ona

745
00:50:23,716 --> 00:50:25,109
je przewidział.

746
00:50:26,197 --> 00:50:29,069
I udoskonalamy koncepcję,

747
00:50:29,113 --> 00:50:30,331
co jest rzeczą normalną.

748
00:50:31,898 --> 00:50:34,727
Firma musi mieć
jakiś plan rozwoju,

749
00:50:34,770 --> 00:50:36,685
ale nie o to chodzi
dominacja nad światem.

750
00:50:38,861 --> 00:50:42,039
Chodzi o twoje
widoczność jako marka.

751
00:50:58,925 --> 00:51:00,231
- [MC] Jesteśmy zaszczyceni
proszę pani, że pani może

752
00:51:00,274 --> 00:51:02,102
być z nami tego wieczoru,

753
00:51:02,146 --> 00:51:06,150
przedstawić rok 1990
Nagroda Projektanta Roku.

754
00:51:06,193 --> 00:51:10,284
- Taki był przemysł modowy
więc przeciwko niej od pierwszego dnia,

755
00:51:10,328 --> 00:51:11,720
nigdy jej nie lubili,

756
00:51:11,764 --> 00:51:15,768
i nie lubili tego
zobacz, jak się pojawia.

757
00:51:15,811 --> 00:51:17,944
Wiesz, że tak było
żenujące jest chodzenie do nich

758
00:51:17,987 --> 00:51:20,555
nagrody w modzie
gdzie ciągle rozdawali

759
00:51:20,599 --> 00:51:24,385
Projektant Roku dla
wszyscy poza nią.

760
00:51:24,429 --> 00:51:26,474
- Cóż, zwycięzca,
Vivienne Westwood.

761
00:51:27,736 --> 00:51:29,042
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]

762
00:51:29,086 --> 00:51:30,565
- [MC] Projektant
Rok nie mógł minąć

763
00:51:30,609 --> 00:51:33,742
ktoś inny w tym roku inny
niż Vivienne Westwood.

764
00:51:33,786 --> 00:51:35,701
Projektanci wykonali
znane są ich myśli

765
00:51:35,744 --> 00:51:37,137
w ciągu ostatnich kilku dni,

766
00:51:37,181 --> 00:51:40,793
i prasa modowa
stanowczo tego zażądał.

767
00:51:40,836 --> 00:51:42,099
- Dobry wieczór wszystkim.

768
00:51:46,973 --> 00:51:49,802
- Myślę, że jako projektant
ona jest naprawdę luźną armatą.

769
00:51:49,845 --> 00:51:52,805
Moda potrzebuje ciągłości i
rzeczywista filozofia projektowania,

770
00:51:52,848 --> 00:51:53,762
czego, jak sądzę, nie ma.

771
00:51:53,806 --> 00:51:54,763
- [Prowadzący wywiad] Ale czy ona jest dobra?

772
00:51:54,807 --> 00:51:56,417
- Nie, moim zdaniem, nie.

773
00:51:56,461 --> 00:51:58,941
- [Joe] Po prostu było
żart, wiesz.

774
00:51:58,985 --> 00:52:01,553
I w końcu musieli
daj jej to dwa razy z rzędu,

775
00:52:01,596 --> 00:52:04,991
bo to było takie zajebiste
dla nich wstyd.

776
00:52:05,034 --> 00:52:07,602
- I to jest dla mnie przyjemność
ogłosić to

777
00:52:07,646 --> 00:52:09,126
Projektantem Roku jest,

778
00:52:12,346 --> 00:52:15,175
och, Vivienne Westwood.

779
00:52:15,219 --> 00:52:17,830
[publiczność bije brawa
i kibicuję]

780
00:52:17,873 --> 00:52:19,832
- [MC] Póki co nie
projektant został nagrodzony

781
00:52:19,875 --> 00:52:21,834
Projektant
Rok dwa razy z rzędu,

782
00:52:21,877 --> 00:52:24,924
ale Vivienne Westwood
świętowano tutaj dziś wieczorem,

783
00:52:24,967 --> 00:52:27,187
dla niej super
wkład dla Brytyjczyków

784
00:52:27,231 --> 00:52:29,102
i międzynarodową arenę mody.

785
00:52:29,146 --> 00:52:30,886
Niech długo trwają.

786
00:52:38,677 --> 00:52:41,854
- Najlepsza rzecz w
zdobywając tę nagrodę

787
00:52:41,897 --> 00:52:46,598
jest sprawą osobistą,
fakt, że ktoś jest doceniany.

788
00:52:49,166 --> 00:52:50,776
- Uważa się, że
coś w rodzaju wstydu

789
00:52:50,819 --> 00:52:52,604
w branży modowej
że jest zajęte

790
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
20 lat dla Vivienne Westwood

791
00:52:54,083 --> 00:52:55,824
zyskać szersze uznanie,

792
00:52:55,868 --> 00:52:57,435
i teraz, kiedy już to zrobiła,

793
00:52:57,478 --> 00:53:00,046
że nie ma sponsorów finansowych
miał odwagę ją poprzeć.

794
00:53:00,089 --> 00:53:03,005
- Podnieś to i
może nad głową.

795
00:53:03,919 --> 00:53:04,920
To miłe i szczęśliwe.

796
00:53:06,618 --> 00:53:10,578
- Więc nie wiem w czym
punkt, że moja firma odniosła sukces,

797
00:53:11,840 --> 00:53:16,149
i myślę, co to jest, ja
będę pamiętał, kiedy to było,

798
00:53:16,193 --> 00:53:18,847
kiedy to się stało
sukces, to prawda.

799
00:53:19,848 --> 00:53:22,721
W pewnym momencie zamknęliśmy
nasz sklep przy Davis Street

800
00:53:22,764 --> 00:53:26,115
aby nadać mu warstwę farby
i wzięliśmy tymczasowy sklep

801
00:53:26,159 --> 00:53:27,900
przy ulicy Przewodowej,

802
00:53:28,901 --> 00:53:31,469
ale naprawdę zaczęliśmy
zarobić dużo pieniędzy

803
00:53:31,512 --> 00:53:34,123
ponieważ byliśmy na
śledzić, gdzie przechodzili ludzie,

804
00:53:34,167 --> 00:53:35,603
nie byliśmy na uboczu.

805
00:53:36,909 --> 00:53:39,955
A potem sprzedaż wzrosła
i zbudowaliśmy to

806
00:53:39,999 --> 00:53:42,697
od prawdziwego biznesu
faktycznie sprzedaje ubrania.

807
00:54:01,238 --> 00:54:02,413
- [Reporter wiadomości]
Projektant i aktywista

808
00:54:02,456 --> 00:54:04,763
Dama Vivienne Westwood
dołączył dzisiaj do Greenpeace,

809
00:54:04,806 --> 00:54:08,070
na południe od bieguna północnego,
na pokładzie statku „Esperanza”.

810
00:54:08,114 --> 00:54:10,856
Obok naukowców,
ona będzie obserwować

811
00:54:10,899 --> 00:54:13,946
wpływ zmian klimatycznych
na środowisko arktyczne.

812
00:54:29,396 --> 00:54:33,922
- Około 6, 7 lat temu
Czytałem w Guardianie

813
00:54:33,966 --> 00:54:37,709
artykuł autorstwa tego niesamowitego
naukowiec James Lovelock,

814
00:54:39,058 --> 00:54:41,495
i powiedział, że pomyślał
koniec tego stulecia,

815
00:54:41,539 --> 00:54:42,931
XXI wiek,

816
00:54:42,975 --> 00:54:46,326
myślał, że tak będzie
pozostało miliard ludzi.

817
00:54:52,158 --> 00:54:54,943
Wiesz to po prostu
bardzo mnie zszokowało.

818
00:54:56,945 --> 00:55:00,514
Po prostu mnie zmroziło i
przeżyłam traumę,

819
00:55:04,431 --> 00:55:07,913
więc zdałem sobie sprawę, że to
problem środowiskowy

820
00:55:07,956 --> 00:55:12,004
było niesamowite
pochłanianie pilności,

821
00:55:12,047 --> 00:55:15,181
przed którą stoi rasa ludzka
masowe wymieranie,

822
00:55:16,225 --> 00:55:17,966
i oczywiście o to chodzi

823
00:55:18,010 --> 00:55:21,361
co możemy zrobić
ratować się?

824
00:55:26,148 --> 00:55:30,109
Przez całe moje życie
moja motywacja była

825
00:55:30,152 --> 00:55:32,981
ponieważ byłem bardzo zdenerwowany
o tym, co może się wydarzyć

826
00:55:33,025 --> 00:55:36,333
do ludzi na świecie i
Zawsze miałem mnóstwo szczęścia.

827
00:55:37,421 --> 00:55:40,162
I tak wszystko się stało
pilną potrzebę

828
00:55:40,206 --> 00:55:41,207
aby chronić środowisko.

829
00:55:47,039 --> 00:55:50,172
- Więc Vivienne przyszła dzisiaj.

830
00:55:50,216 --> 00:55:53,088
Mamy ten wspaniały klimat
marca 21 września,

831
00:55:53,132 --> 00:55:55,787
Wiem, że to się ze sobą koliduje
z Tygodniem Mody.

832
00:55:55,830 --> 00:55:57,005
Chce, żeby zrobiono banery.

833
00:55:58,920 --> 00:56:01,836
Ostatecznym terminem jest
18. i zastanawiałem się,

834
00:56:05,318 --> 00:56:08,800
zastanawiałem się, czy mógłbyś
czy pozwolisz, aby twoi stażyści nam pomogli?

835
00:56:08,843 --> 00:56:10,105
Muszą być
tam do 18.

836
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
- [Kobieta] Ile potrzebujesz?

837
00:56:11,498 --> 00:56:15,154
- [Kobieta] Dziesięć naprawdę dużych
piękne banery szczelinujące.

838
00:56:15,197 --> 00:56:16,460
- To całkiem sporo.

839
00:56:16,503 --> 00:56:17,896
- To znaczy, właśnie o to mi chodziło
znaczy, czuję się naprawdę źle.

840
00:56:20,072 --> 00:56:22,117
- Założę
demokracja błyszczy

841
00:56:22,161 --> 00:56:24,381
ponad szczytem jak promienie światła,

842
00:56:26,861 --> 00:56:29,081
bo nie mamy
jakiejkolwiek demokracji w Anglii.

843
00:56:31,039 --> 00:56:32,867
- Mamy inny
podejście, że ona zawsze

844
00:56:32,911 --> 00:56:35,043
lubi nadawać temu znaczenie,

845
00:56:35,087 --> 00:56:40,092
i lubi, gdy się ubiera
mam tę wiadomość, którą ja

846
00:56:42,964 --> 00:56:45,489
myśleć, czy to dobrze, czy nie
dobrze, nie jestem pewien.

847
00:56:47,229 --> 00:56:51,495
Czasem mnie to nudzi, ale
więc nie powinna tego słyszeć.

848
00:56:52,974 --> 00:56:56,413
Nie przejmuję się zbytnio
o tym wiesz?

849
00:56:57,544 --> 00:56:59,024
Po prostu trzeba
dobrze wyglądać i i

850
00:56:59,067 --> 00:57:02,462
i i muszę lubić
to i jestem z tego zadowolony.

851
00:57:08,860 --> 00:57:11,036
- Bardzo jej zależy
czy nią będzie

852
00:57:11,079 --> 00:57:12,690
w stanie zmienić świat,

853
00:57:12,733 --> 00:57:14,213
aby było to lepsze miejsce.

854
00:57:18,347 --> 00:57:20,524
Patrzymy
wszystko, co robimy i próbujemy

855
00:57:20,567 --> 00:57:24,223
robić mniej, ale najwięcej
zrównoważoną rzecz, którą możesz zrobić

856
00:57:24,266 --> 00:57:26,399
firma jest zamknięta
może w dół,

857
00:57:26,443 --> 00:57:29,402
ale tak naprawdę, oczywiście, że tak
zatrudnia wiele osób i

858
00:57:29,446 --> 00:57:32,274
i to masz
zrobić to w bardziej

859
00:57:32,318 --> 00:57:35,234
zrównoważony sposób, tzn
odpowiedź naprawdę.

860
00:57:36,583 --> 00:57:39,630
- To jest najbardziej niesamowita rzecz

861
00:57:39,673 --> 00:57:41,632
o jakim kiedykolwiek myślałem lub mówiłem.

862
00:57:43,155 --> 00:57:46,245
Strasznie zgniłe finanse
system jest wrogiem,

863
00:57:46,288 --> 00:57:47,855
jest jak hydra.

864
00:57:47,899 --> 00:57:49,161
Nie zaczynaj ścinać,

865
00:57:49,204 --> 00:57:50,815
Nie powinnam wspominać
teraz rąbanie głów

866
00:57:50,858 --> 00:57:55,297
ale musimy zabić
maszyna, która nas niszczy.

867
00:57:55,341 --> 00:57:57,256
Jedynym sposobem
zabij maszynę,

868
00:57:57,299 --> 00:57:58,779
jest przejście na gospodarkę ekologiczną,

869
00:57:58,823 --> 00:58:01,260
który jest bogaty
gospodarka, uczciwa gospodarka,

870
00:58:01,303 --> 00:58:04,089
więc gdybyśmy mogli dostać
wszyscy do zmiany

871
00:58:04,132 --> 00:58:06,439
do firmy zajmującej się ekologiczną energią,

872
00:58:06,483 --> 00:58:10,269
byłoby to pierwsze
krok w zieloną gospodarkę.

873
00:58:10,312 --> 00:58:12,140
- Tutaj jest ich tak wielu
rzeczy się tutaj dzieją.

874
00:58:12,184 --> 00:58:16,667
Są takie spotkania,
spotkania, spotkania.

875
00:58:16,710 --> 00:58:20,409
Spotkania firmowe, torby
spotkanie, spotkania obuwnicze.

876
00:58:21,846 --> 00:58:24,544
A Vivienne zostaje
sama jest bardzo zajęta

877
00:58:24,588 --> 00:58:26,546
z rewolucją klimatyczną
i wszystkie spotkania

878
00:58:26,590 --> 00:58:28,548
i spotkania
że ona ma, NGO,

879
00:58:28,592 --> 00:58:31,333
blogi, strony internetowe, więc--

880
00:58:31,377 --> 00:58:34,423
Może kolekcja to umożliwi
zrobić w ciągu trzech dni.

881
00:58:34,467 --> 00:58:36,164
- Nie wiem.

882
00:58:36,208 --> 00:58:37,949
Zobaczmy jak.

883
00:58:37,992 --> 00:58:40,299
- To prawda
ważne, aby zdać sobie sprawę,

884
00:58:40,342 --> 00:58:45,347
mieć perspektywę na co
dzieje się na naszej planecie.

885
00:58:46,044 --> 00:58:47,741
[wiwatujący tłum]

886
00:58:47,785 --> 00:58:50,396
- [MC] Dziękuję,
Vivienne Westwood.

887
00:58:51,440 --> 00:58:52,616
- Naprawdę się teraz pośpieszę,

888
00:58:52,659 --> 00:58:54,226
ponieważ teraz anulowanie tego jest,

889
00:58:55,009 --> 00:58:56,620
hari kari numer pięć.

890
00:58:56,663 --> 00:58:59,144
Pracujemy nad tym, my
nawet na to nie patrz.

891
00:58:59,187 --> 00:59:00,580
To nie jest dobre.

892
00:59:00,624 --> 00:59:02,930
- Andreas był
mieć tak ciężko.

893
00:59:02,974 --> 00:59:05,585
Jest taki zmęczony,

894
00:59:05,629 --> 00:59:08,240
naprawdę i jest bardzo zdenerwowany.

895
00:59:08,283 --> 00:59:11,417
Bo to po prostu takie
ciężka praca i on

896
00:59:11,460 --> 00:59:15,247
nie otrzymał zbyt wiele pomocy
ode mnie i tyle

897
00:59:15,290 --> 00:59:16,988
zrobiło dużą różnicę.

898
00:59:18,250 --> 00:59:19,599
Wiesz, że używaliśmy
zrobić to razem,

899
00:59:19,643 --> 00:59:22,167
ale teraz jestem zależny
na niego, żeby to zrobił

900
00:59:22,210 --> 00:59:24,212
właściwie głównie sam,

901
00:59:24,256 --> 00:59:25,997
i to dla niego za dużo.

902
00:59:27,215 --> 00:59:29,478
To naprawdę straszne
w każdym razie tak jest,

903
00:59:29,522 --> 00:59:31,263
jest zmęczony.

904
00:59:31,306 --> 00:59:36,311
- Wszystko, wszystko
Pytałem, czy to jeszcze nie koniec.

905
00:59:37,922 --> 00:59:39,358
Nie mieli na sobie skarpetek.

906
00:59:39,401 --> 00:59:41,447
Nie wiem dlaczego ludzie
nie schodź na dół

907
00:59:41,490 --> 00:59:43,754
i kup skarpetki
ze sklepu.

908
00:59:43,797 --> 00:59:45,712
Mam na myśli, że to po prostu
to pięć osób.

909
00:59:48,715 --> 00:59:50,021
- Nie, to prawda
nie było skarpetek,

910
00:59:50,064 --> 00:59:51,283
i oni wszyscy byli-

911
00:59:51,326 --> 00:59:52,414
- Ale oni są na dole.

912
00:59:56,723 --> 00:59:59,813
Jeden stopień w dół
jest trochę skarpetek.

913
01:00:01,380 --> 01:00:03,469
- Ale oni wszyscy mieszają się z
większość z nich ma złotą etykietę.

914
01:00:03,512 --> 01:00:04,949
- Co masz na myśli mówiąc mieszane?

915
01:00:04,992 --> 01:00:06,385
Nie mieliśmy skarpetek.

916
01:00:06,428 --> 01:00:10,084
Miałeś 10 par skarpetek
przymierzyłeś całe dopasowanie.

917
01:00:10,128 --> 01:00:11,085
- I były to wiosna/lato.

918
01:00:11,129 --> 01:00:12,696
- To mnie nie obchodzi.

919
01:00:14,741 --> 01:00:17,004
Musisz po prostu iść
na dole w sklepie

920
01:00:17,048 --> 01:00:18,179
i weź skarpetki.

921
01:00:29,321 --> 01:00:34,326
Mam na myśli, że jest po prostu gruby.

922
01:00:35,501 --> 01:00:40,506
Bezużyteczny.

923
01:00:41,768 --> 01:00:43,857
Następnym razem zrobię to sam.

924
01:00:44,728 --> 01:00:45,772
- Za skarpetki?

925
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
- Za wszystko.

926
01:00:51,648 --> 01:00:53,519
W każdym razie możesz iść.

927
01:00:53,562 --> 01:00:54,346
Zrób swoje pranie.

928
01:01:00,047 --> 01:01:04,922
- Dobra.

929
01:01:15,497 --> 01:01:16,629
- Wszystkie są w plastikowych torebkach.

930
01:01:16,673 --> 01:01:19,937
Wszystko w
przezroczyste plastikowe torby.

931
01:02:30,616 --> 01:02:34,228
- Musisz tylko pomyśleć,
Mam kilka sekund,

932
01:02:34,272 --> 01:02:36,448
i po prostu idę
wyglądać świetnie,

933
01:02:36,491 --> 01:02:40,887
i w twojej głowie powinno
bądź wszyscy mnie kochają,

934
01:02:40,931 --> 01:02:44,499
i jestem na dzisiaj
Dorastam,

935
01:02:44,543 --> 01:02:46,545
bo noszę
raczej dorosłe ubrania.

936
01:02:46,588 --> 01:02:48,068
- Dobra.

937
01:02:48,112 --> 01:02:50,984
- I możesz być zły
dziecko, jeśli też chcesz,

938
01:02:51,028 --> 01:02:51,985
jeśli chcesz.

939
01:03:02,300 --> 01:03:05,085
- Widzisz modę
pokaż i oczywiście

940
01:03:05,129 --> 01:03:07,653
masz makijaż,
masz szalone włosy,

941
01:03:09,133 --> 01:03:12,658
ale jednocześnie my
chcę spróbować je sprzedać.

942
01:03:13,615 --> 01:03:14,703
Zatem dzień później

943
01:03:14,747 --> 01:03:17,619
mamy co to jest
prezentacja,

944
01:03:18,882 --> 01:03:23,843
wszystkim naszym menadżerom z
Londyn, Paryż, Mediolan,

945
01:03:25,279 --> 01:03:27,847
Los Angeles, Nowy Jork i nasze
partnera, z którego pochodzą,

946
01:03:27,891 --> 01:03:31,590
Japonia, Tajwan,
Chiny, Korea Południowa,

947
01:03:33,026 --> 01:03:35,724
a kto inny wie lepiej
kolekcja niż

948
01:03:35,768 --> 01:03:37,422
Vivienne i Andreas?

949
01:03:37,465 --> 01:03:38,597
Nikt inny.

950
01:03:41,469 --> 01:03:42,514
- Przepraszam,

951
01:03:44,037 --> 01:03:46,692
albo przyjdź, albo odejdź, proszę,

952
01:03:46,735 --> 01:03:49,956
albo usiądź, albo
spierdalaj.

953
01:03:53,568 --> 01:03:55,135
Posłuchaj naszych sklepów,

954
01:03:57,311 --> 01:03:59,618
Zdecydowałem o tym

955
01:04:00,488 --> 01:04:01,881
Chcę tę firmę
być tym

956
01:04:01,925 --> 01:04:05,058
sprzedaje tylko rzeczy, które mi się podobają

957
01:04:06,277 --> 01:04:09,889
i niestety tak jest
rozwinął się tak szybko

958
01:04:09,933 --> 01:04:14,198
i jestem strasznie podejrzliwy
że nasza ekspansja

959
01:04:14,241 --> 01:04:19,159
opierał się bardziej na
ilość a nie jakość.

960
01:04:19,203 --> 01:04:23,555
Nie, nie jestem zainteresowany
w pieniądzach, przepraszam.

961
01:04:23,598 --> 01:04:26,471
I wiem, że jesteś, ale
tego właśnie chcę,

962
01:04:26,514 --> 01:04:30,475
Chcę, żeby ludzie kupowali
najlepsze, jakie mamy

963
01:04:30,518 --> 01:04:34,218
i budować swoich klientów
i nie rozszerza się.

964
01:04:35,045 --> 01:04:36,568
Tak czy inaczej,

965
01:04:36,611 --> 01:04:38,439
to nie jest Andreas
prawda, Andreasie?

966
01:04:39,266 --> 01:04:40,920
- Kontynuuj.

967
01:04:40,964 --> 01:04:41,790
- Przepraszam?

968
01:04:41,834 --> 01:04:43,053
- [Andreas] Kontynuuj.

969
01:04:43,096 --> 01:04:44,968
- Nie, nie, nie zrobię tego, ja
czekał na ciebie.

970
01:04:45,011 --> 01:04:46,404
- [Andreas] Ale tak jest
nie moja praca mówić

971
01:04:46,447 --> 01:04:48,145
przed tymi wszystkimi ludźmi.

972
01:04:48,188 --> 01:04:50,538
- Cóż, myślałem, że tak było
na co czekaliśmy.

973
01:04:50,582 --> 01:04:53,193
No dobrze, ale czyja to praca?

974
01:04:53,237 --> 01:04:55,195
- Sprzedawcy.

975
01:04:55,239 --> 01:04:56,370
- Dobra.

976
01:04:56,414 --> 01:04:57,806
- Nie wiem gdzie
są sprzedawcy.

977
01:04:57,850 --> 01:05:00,592
Kto sprzedaje tę kolekcję?

978
01:05:00,635 --> 01:05:03,508
- Cóż, w zeszłym sezonie tak zrobiliśmy
to sami i oni

979
01:05:03,551 --> 01:05:07,033
prawdopodobnie tego od nas oczekuje
to jeszcze raz, więc jesteśmy.

980
01:05:08,687 --> 01:05:11,690
W każdym razie, co naprawdę
uwielbiam to uczucie

981
01:05:11,733 --> 01:05:15,955
bieda w tym temacie
rzeczy, neutralny kolor,

982
01:05:15,999 --> 01:05:17,739
i nie jest to wypisane na twoją twarz

983
01:05:17,783 --> 01:05:21,091
to tylko kobieta.
- Po prostu nie jest przygotowane.

984
01:05:21,134 --> 01:05:22,005
Zwariowany.

985
01:05:22,048 --> 01:05:24,007
- Wygląda świetnie, przepraszam.

986
01:05:24,050 --> 01:05:28,576
OK, więc tam
kolekcja,

987
01:05:28,620 --> 01:05:29,708
była jedna lub dwie rzeczy

988
01:05:29,751 --> 01:05:32,754
nie pokazaliśmy, bo
nie zadziałały.

989
01:05:32,798 --> 01:05:34,843
Muszę tylko zrobić
pewien, że je weźmiemy

990
01:05:34,887 --> 01:05:38,586
z tego co jest na torach,
i w księdze sprzedaży.

991
01:05:38,630 --> 01:05:39,674
W każdym razie.

992
01:05:53,384 --> 01:05:56,865
- [Andre] Ona jest sukienką
projektantka i aktywistka.

993
01:05:56,909 --> 01:05:59,303
Ona jest pełna pasji
o innych kwestiach

994
01:05:59,346 --> 01:06:00,957
inne niż tylko
zakładanie sukienki.

995
01:06:02,045 --> 01:06:04,264
Jestem bardzo zaskoczony,

996
01:06:04,308 --> 01:06:05,831
i myślę, że to jest
szczyt elegancji,

997
01:06:05,874 --> 01:06:07,920
czy to w tym dniu

998
01:06:07,964 --> 01:06:11,576
kiedy ona otwiera
sklep na Manhattanie,

999
01:06:11,619 --> 01:06:15,058
Vivienne nie zdecydowała się
przelecieć nad stawem,

1000
01:06:15,101 --> 01:06:17,582
i ona siedzi
pracując w domu nad swoją pracą dyplomową

1001
01:06:17,625 --> 01:06:21,890
o globalnym ociepleniu
lub kapitalizm.

1002
01:06:21,934 --> 01:06:23,892
Jest bardzo zaniepokojona
o naszej planecie.

1003
01:06:31,422 --> 01:06:33,685
- Świetnie się bawię.

1004
01:06:33,728 --> 01:06:35,600
Posortowałem
cała firma na zewnątrz.

1005
01:06:35,643 --> 01:06:38,081
Mam wszystkich
robić to, co chcę.

1006
01:06:38,124 --> 01:06:40,648
Plan jest taki, że musimy
współpracować z projektantami,

1007
01:06:40,692 --> 01:06:42,085
to jest to, co było nie tak.

1008
01:06:42,128 --> 01:06:44,826
Nie mogę uwierzyć kiedy
Przyglądam się temu,

1009
01:06:44,870 --> 01:06:47,699
są sklepy na całym świecie.

1010
01:06:47,742 --> 01:06:50,876
Ile par kurwa
plastikowe buty, które sprzedajemy

1011
01:06:50,919 --> 01:06:52,834
i te wszystkie rzeczy.

1012
01:06:52,878 --> 01:06:55,489
Nie mogę w to uwierzyć,

1013
01:06:55,533 --> 01:06:56,925
i oczywiście jestem projektantem

1014
01:06:56,969 --> 01:06:58,536
i mam całkowitą kontrolę

1015
01:06:58,579 --> 01:07:01,060
bo nie mogę po prostu powiedzieć: spójrz,

1016
01:07:01,104 --> 01:07:03,628
jeśli nie podoba mi się projekt,

1017
01:07:03,671 --> 01:07:07,762
to nie możesz tego zrobić, jeśli to zrobię
nie podobają mi się moje własne projekty,

1018
01:07:07,806 --> 01:07:10,722
Nie mogę ci ich dać,
Mam kontrolę artystyczną.

1019
01:07:10,765 --> 01:07:12,071
Mam na myśli, że to bardzo proste.

1020
01:07:13,768 --> 01:07:17,555
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

1021
01:07:32,222 --> 01:07:34,354
- Zawsze zastanawiałem się co
to by wyglądało

1022
01:07:34,398 --> 01:07:35,703
z czarnym sufitem.

1023
01:07:35,747 --> 01:07:37,096
Zawsze chciałem mieć czarny sufit.

1024
01:07:37,140 --> 01:07:38,489
Andreas tego nie zrobi.

1025
01:07:41,622 --> 01:07:45,017
Zawsze lubię próbować
to i zobacz czy zadziała.

1026
01:07:45,061 --> 01:07:46,801
Witam, witam Simone.

1027
01:07:48,281 --> 01:07:50,414
Dziękuję, nic mi nie jest.

1028
01:07:50,457 --> 01:07:52,111
Nie zdecydowałem się
jeszcze o sklepie,

1029
01:07:52,155 --> 01:07:53,852
Jestem tylko...

1030
01:07:53,895 --> 01:07:55,680
- Po prostu kochamy wszystko tutaj.

1031
01:07:55,723 --> 01:07:57,290
- Muszę się zdecydować.

1032
01:07:57,334 --> 01:08:01,860
Jestem w trakcie
absorbuje to w tej chwili.

1033
01:08:03,862 --> 01:08:05,820
Musi przestać rosnąć,

1034
01:08:05,864 --> 01:08:09,998
ale to bardzo, bardzo
trudno to zrobić.

1035
01:08:10,042 --> 01:08:11,783
Ale próbowaliśmy
otworzyć sklep w Paryżu

1036
01:08:11,826 --> 01:08:12,958
przez ostatnie dziesięć lat.

1037
01:08:13,001 --> 01:08:14,916
To nie znaczy
powiedzieć, że się rozwijamy,

1038
01:08:14,960 --> 01:08:17,136
to było w planie wcześniej,

1039
01:08:17,180 --> 01:08:20,183
i nie ma
powód, aby to złamać,

1040
01:08:20,226 --> 01:08:23,055
ale wtedy Carlo mój
menadżer planował

1041
01:08:23,099 --> 01:08:27,103
otworzyć sklep w Pekinie
i przestałem to robić.

1042
01:08:31,933 --> 01:08:35,067
- [Pepe] Nie była
szczęśliwy projekt,

1043
01:08:35,111 --> 01:08:36,634
nawet powiedzieć, że tego nienawidzi.

1044
01:08:37,678 --> 01:08:39,158
- Nienawidzę muzyki.

1045
01:08:39,202 --> 01:08:42,901
- [Pepe] Nie wydaje mi się
Westwood, ale jednocześnie

1046
01:08:42,944 --> 01:08:44,946
nawet Vivienne
Westwooda czy Andreasa

1047
01:08:44,990 --> 01:08:46,557
nawet wie, gdzie oni teraz są.

1048
01:08:53,041 --> 01:08:56,262
Ten sklep, to odzwierciedla

1049
01:08:56,306 --> 01:08:58,395
może nawet
problem, dostaliśmy się do środka,

1050
01:08:58,438 --> 01:08:59,874
bo mamy problem,

1051
01:08:59,918 --> 01:09:02,964
to jak bycie rodziną
gdzie masz pijaną ciotkę,

1052
01:09:03,008 --> 01:09:05,228
masz wujka geja.

1053
01:09:05,271 --> 01:09:07,404
To idź, znasz szalone dzieciaki.

1054
01:09:07,447 --> 01:09:08,796
Masz taką dużą rodzinę

1055
01:09:08,840 --> 01:09:11,059
i nie możesz kontrolować
ich w ogóle,

1056
01:09:12,409 --> 01:09:14,367
ale przynajmniej jesteśmy
nadal nad tym pracuję.

1057
01:09:17,327 --> 01:09:20,634
- To bardzo trudne
ale wszystko, co robimy

1058
01:09:20,678 --> 01:09:23,289
trzeba rozwiązać
w inny sposób,

1059
01:09:23,333 --> 01:09:26,945
żeby powoli
dojść do tego punktu i

1060
01:09:26,988 --> 01:09:29,077
Nie wiem, to jest, to jest
naprawdę bardzo trudne

1061
01:09:29,121 --> 01:09:32,211
dostać się stąd do
tam, to wszystko.

1062
01:09:32,255 --> 01:09:33,908
Ale powoli to robimy.

1063
01:09:35,997 --> 01:09:37,347
- [Reporter wiadomości] The
świat mody jest zaszczycony

1064
01:09:37,390 --> 01:09:39,653
z OBE jadącym do
ekstrawagancki projektant mody,

1065
01:09:39,697 --> 01:09:40,828
Vivienne Westwood.

1066
01:09:42,047 --> 01:09:43,962
- Ludzie byli bardzo
pod wrażeniem,

1067
01:09:44,005 --> 01:09:46,094
wszystkim osobom, które ze mną współpracują,

1068
01:09:46,138 --> 01:09:48,140
są bardzo zadowoleni
ponieważ czują

1069
01:09:48,184 --> 01:09:50,360
że tak naprawdę mają w tym swój udział.

1070
01:09:57,018 --> 01:09:58,106
- Było kilka rzeczy

1071
01:09:58,150 --> 01:09:59,934
które myślałem, że są
kamienie milowe, jak sądzę.

1072
01:09:59,978 --> 01:10:02,676
Jeden był, kiedy kupowaliśmy

1073
01:10:02,720 --> 01:10:05,375
budynek dla
główna siedziba.

1074
01:10:05,418 --> 01:10:07,377
To był kamień milowy
ponieważ wydawało mi się, że

1075
01:10:07,420 --> 01:10:09,770
jasne, cóż, my, my
w pewnym sensie to teraz posiadam.

1076
01:10:11,729 --> 01:10:14,645
Zdecydowałem, że nie mogę
pracować z Carlo.

1077
01:10:14,688 --> 01:10:16,951
To musiał być jeden
albo inny z nas,

1078
01:10:18,170 --> 01:10:21,086
i moja mama zdecydowała
że go potrzebowała,

1079
01:10:22,305 --> 01:10:24,437
co trochę bolało, ale ja
też uważałem, że jestem wystarczająco młody,

1080
01:10:24,481 --> 01:10:25,917
i byłem wtedy w pewnym sensie

1081
01:10:25,960 --> 01:10:28,441
kiedy chciałem iść i zrobić
w każdym razie coś dla siebie.

1082
01:10:30,095 --> 01:10:32,663
Ale zanim wyszedłem, ten jeden
rzecz, do której ją zmusiłem,

1083
01:10:32,706 --> 01:10:36,841
podpisał tę umowę licencyjną
z japońską firmą,

1084
01:10:36,884 --> 01:10:39,887
bo znam minimum
tantiemy z tytułu tej umowy,

1085
01:10:39,931 --> 01:10:41,149
nic jej nie będzie.

1086
01:10:44,065 --> 01:10:46,894
Carlo nie chciał
ją do podpisania tej umowy,

1087
01:10:46,938 --> 01:10:48,983
i zmusiłem ją do podpisania umowy

1088
01:10:49,027 --> 01:10:50,985
u prawników z przodu
Carlo i wszystkich.

1089
01:10:51,029 --> 01:10:53,640
Musisz to podpisać,
i po tym jak to zrobiła

1090
01:10:53,684 --> 01:10:56,034
Poczułem, że taka jest
wszystko będzie w porządku.

1091
01:10:56,077 --> 01:10:58,036
- Zamierzasz to wziąć

1092
01:10:58,079 --> 01:10:59,342
i pokaż to Martinie
na jakimkolwiek etapie,

1093
01:10:59,385 --> 01:11:00,647
i załatw to,

1094
01:11:00,691 --> 01:11:03,650
i muszę powiedzieć
jakiej siatki użyć.

1095
01:11:03,694 --> 01:11:05,086
Nie będzie żadnego
tam więcej plis,

1096
01:11:05,130 --> 01:11:07,698
ponieważ ten jest
taki, który i tak po prostu nadchodzi

1097
01:11:07,741 --> 01:11:10,788
w sposobie kroju tkaniny,
tam nie ma żadnego składania.

1098
01:11:13,138 --> 01:11:14,357
- To bardzo miłe.

1099
01:11:14,400 --> 01:11:16,141
- Tak, myślę, że tak
będę wyglądać świetnie,

1100
01:11:16,184 --> 01:11:18,752
po prostu położę
to na Kate Moss.

1101
01:11:18,796 --> 01:11:20,188
Będzie w niej wyglądać uroczo.

1102
01:11:22,147 --> 01:11:25,324
OK, więc ci to dam.

1103
01:11:25,368 --> 01:11:26,194
- Dziękuję.

1104
01:11:28,414 --> 01:11:30,808
- Chcesz to wziąć?
gorset też z tobą?

1105
01:11:30,851 --> 01:11:32,984
- I gorset także.

1106
01:11:35,116 --> 01:11:38,294
[publiczność bije brawa]

1107
01:11:42,863 --> 01:11:45,475
- Te występy, oni
były tak oburzające,

1108
01:11:45,518 --> 01:11:47,346
wiesz, że szampan płynął,

1109
01:11:48,565 --> 01:11:51,568
i wychodziliśmy nago
i lizaki i,

1110
01:11:52,699 --> 01:11:56,050
wiesz, po prostu
oburzające, ale naprawdę

1111
01:11:56,094 --> 01:11:57,617
jednocześnie efektowne.

1112
01:11:57,661 --> 01:11:58,662
To oni poszli,

1113
01:11:58,705 --> 01:12:01,055
o mój Boże, to
było takie ekscytujące.

1114
01:12:08,498 --> 01:12:09,716
- To część mojej historii,

1115
01:12:09,760 --> 01:12:11,849
co jest zabawne, ja to zrobiłem
dostałem buty.

1116
01:12:11,892 --> 01:12:14,025
W środku była para
muzeum w Londynie.

1117
01:12:15,548 --> 01:12:18,421
Mam ubezpieczenie
komercja z tego.

1118
01:12:18,464 --> 01:12:21,337
Wiesz, to jest dobrze zrobione
dla mnie i Vivienne.

1119
01:12:26,298 --> 01:12:27,821
- Ona jest buntowniczką, prawda?

1120
01:12:28,735 --> 01:12:30,346
co mnie pociąga.

1121
01:12:31,912 --> 01:12:33,740
Pochodzę z Croydon,
chcieliśmy wyjść

1122
01:12:33,784 --> 01:12:36,090
i była jak nasza królowa.

1123
01:12:38,615 --> 01:12:41,487
[wiwatujący tłum]

1124
01:12:41,531 --> 01:12:44,403
[„Bolero” Ravela]

1125
01:13:23,137 --> 01:13:27,707
- Prowokujący,
piękny, pełen szacunku.

1126
01:13:29,056 --> 01:13:31,450
Trudno to sobie wyobrazić
ten jeden projektant

1127
01:13:31,494 --> 01:13:34,888
mogą być wszystkie te rzeczy.

1128
01:13:37,674 --> 01:13:39,545
- uwielbiam jej kobiecość,
Kocham wszystko co ona robi,

1129
01:13:41,199 --> 01:13:43,157
i nie jest taka młoda, i
ona nadal może nosić modę,

1130
01:13:43,201 --> 01:13:45,159
i nigdy nie jest śmieszna.

1131
01:13:45,203 --> 01:13:47,074
Ona jest jedną z
myślę, że tylko jeden.

1132
01:13:49,163 --> 01:13:50,382
- Jest ikoniczna,

1133
01:13:50,426 --> 01:13:51,731
i ona jest w
szczyt jej gry,

1134
01:13:51,775 --> 01:13:54,473
jest taka autentyczna.

1135
01:13:54,517 --> 01:13:57,476
I wiesz, że ona jest włączona
tę planetę nie bez powodu,

1136
01:13:57,520 --> 01:13:59,913
żeby trochę pomieszać.

1137
01:13:59,957 --> 01:14:02,481
[wiwatujący tłum]

1138
01:14:02,525 --> 01:14:05,441
[„Bolero” Ravela]

1139
01:14:18,105 --> 01:14:19,193
- Ona jest punkrockowcem.

1140
01:14:20,238 --> 01:14:21,587
Ona jest jedyną punk rockerką.

1141
01:14:39,562 --> 01:14:41,955
- Nie mogę się przejmować.

1142
01:14:41,999 --> 01:14:43,348
Kto chce słuchać
do tego wszystkiego?

1143
01:14:43,391 --> 01:14:45,524
Mam na myśli film
tylko określoną długość,

1144
01:14:45,568 --> 01:14:48,309
Jestem pewien, że jest ich więcej
ciekawe rzeczy
na to nałożyć.

1145
01:14:50,616 --> 01:14:53,489
[muzyka jazzowo-rockowa]

1146
01:15:13,073 --> 01:15:13,944
- Przypomniały mi się występy,

1147
01:15:13,987 --> 01:15:16,207
ale nie pamiętam który,

1148
01:15:16,250 --> 01:15:17,904
i wróciliśmy
scenę i poszła,

1149
01:15:19,297 --> 01:15:22,126
Kate, wiesz, że tak
nigdy nie lubiłem dziewczyn,

1150
01:15:22,169 --> 01:15:23,562
Mógłbym w ciebie wejść,

1151
01:15:25,346 --> 01:15:26,347
a potem jakby mnie przytulił.

1152
01:15:27,827 --> 01:15:30,308
Ona na to: Mogłam
była jej jedyną kochanką-lesbijką.

1153
01:15:32,179 --> 01:15:33,224
Kaching!

1154
01:16:10,348 --> 01:16:12,611
- Wiesz, że Vivienne jest
bardzo wygadana osoba,

1155
01:16:12,655 --> 01:16:15,614
czasami zbyt szczery,
głupio wypowiedziane.

1156
01:16:18,443 --> 01:16:19,357
Ona to wie

1157
01:16:21,664 --> 01:16:22,882
ale takich ludzi potrzebujesz,

1158
01:16:22,926 --> 01:16:27,539
to są ludzie
którzy coś zmieniają.

1159
01:16:28,453 --> 01:16:30,411
[muzyka jazzowo-rockowa]

1160
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
- [Vivienne] Jak on ma na imię?

1161
01:17:26,293 --> 01:17:28,165
- [Mężczyzna] Mały, Mały Tempah.

1162
01:17:28,208 --> 01:17:29,035
- [Vivienne] Malutka Tempah?

1163
01:17:29,079 --> 01:17:31,168
- [Mężczyzna] Tak.

1164
01:17:31,211 --> 01:17:34,780
- Ale jestem całkiem
znany muzyk, ale.

1165
01:17:34,824 --> 01:17:36,782
- Tak, jestem pewien, bo
Po prostu nie nadążam

1166
01:17:36,826 --> 01:17:38,566
popowe rzeczy, wiesz.
- Tak, rozumiem,

1167
01:17:38,610 --> 01:17:39,567
Rozumiem.

1168
01:17:39,611 --> 01:17:41,134
- Taki jest Mały Tempah.

1169
01:17:41,178 --> 01:17:43,093
- Tiny Tempah, zgadza się.

1170
01:17:45,356 --> 01:17:47,706
- [Vivienne] U mnie bardzo dobrze
na tekstach, które znasz i brzmisz

1171
01:17:47,750 --> 01:17:49,012
bajty i tyle.

1172
01:17:49,055 --> 01:17:49,839
- [Mała] Inspiracja.

1173
01:17:49,882 --> 01:17:51,797
- [Vivienne] Tak, tak.

1174
01:17:55,496 --> 01:17:58,674
[łagodna muzyka orkiestrowa]